1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:45,402 --> 00:01:46,862
Hoe zit het met Asta?

4
00:01:46,945 --> 00:01:49,072
Hij zal naar binnen moeten
de bagagewagen, nietwaar?

5
00:01:49,156 --> 00:01:51,283
Waarom zou hij dat moeten doen
speciale privileges?

6
00:01:51,366 --> 00:01:53,410
Hij zal met ons meerijden
in de dagcoach en vind het leuk.

7
00:01:53,493 --> 00:01:54,933
Maar dat zijn de regels,
zijn ze niet?

8
00:01:54,995 --> 00:01:58,624
Nou... we zullen hem camoufleren
onder je jas.

9
00:01:58,707 --> 00:02:00,500
Uit het oog, uit het hart.
Het is een makkie.

10
00:02:00,584 --> 00:02:02,878
Twee voor Sycamore Springs,
alsjeblieft.

11
00:02:20,687 --> 00:02:22,397
Oh! Nick! Asta!
Vang hem!

12
00:02:22,481 --> 00:02:23,565
Hier.
Je krijgt ze.

13
00:02:23,649 --> 00:02:25,233
Asta!

14
00:02:27,444 --> 00:02:28,779
Asta?

15
00:02:28,862 --> 00:02:30,030
Asta!

16
00:02:37,788 --> 00:02:38,955
Asta?

17
00:02:40,207 --> 00:02:41,708
Oké, kom op.

18
00:02:57,724 --> 00:02:59,810
Hier, hier.
Wat is er aan de hand?

19
00:02:59,893 --> 00:03:01,269
Niek Charles.

20
00:03:01,353 --> 00:03:02,354
Hallo, Clancey.

21
00:03:02,437 --> 00:03:03,605
Nick, ik ben verrast door je.

22
00:03:03,689 --> 00:03:05,357
Ik dacht dat je dat kon
omgaan met een stevige.

23
00:03:05,440 --> 00:03:07,025
Ik struikelde.
Ik zat achter mijn hond aan.

24
00:03:07,109 --> 00:03:09,069
Zeker.

25
00:03:09,152 --> 00:03:12,406
Clancey, ik heb niets gehad
maar de hele dag een slok cider.

26
00:03:12,489 --> 00:03:13,824
Nicky, ben je gewond?

27
00:03:13,907 --> 00:03:15,659
Ik denk dat hij pijn deed
zijn hoofd, mevrouw Charles.

28
00:03:15,742 --> 00:03:16,928
Hij heeft er iets over gezegd

29
00:03:16,952 --> 00:03:17,970
Ik drink niets anders dan cider.

30
00:03:17,994 --> 00:03:19,162
En het is waar.

31
00:03:19,246 --> 00:03:20,473
Hij gaat naar beneden
om zijn ouders te bezoeken,

32
00:03:20,497 --> 00:03:21,998
en ze houden niet van drinken.

33
00:03:22,082 --> 00:03:24,793
Laten we naar de trein gaan
en comfortabel worden.

34
00:03:24,876 --> 00:03:27,045
Ha! Camouflage,
weet je.

35
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
O ja.

36
00:03:28,171 --> 00:03:29,423
Bedankt, Clancey.

37
00:03:35,512 --> 00:03:36,972
Excuseer mij.

38
00:03:41,518 --> 00:03:43,353
Het is gezellig, nietwaar?

39
00:03:43,437 --> 00:03:45,939
<i>C'est la guerre, mevrouw.
C'est la guerre.</i>

40
00:03:46,022 --> 00:03:48,024
Dat is Frans
voor ‘bottom-up’.

41
00:03:48,108 --> 00:03:49,401
Kaartjes, alstublieft.

42
00:03:49,484 --> 00:03:52,779
Nicky, hou je echt van cider?

43
00:03:52,863 --> 00:03:54,364
Vind je het leuk?
Ik vind het geweldig.

44
00:03:54,448 --> 00:03:57,242
Waarom, alleen het pure,
natuurlijk sap van de appel.

45
00:03:57,325 --> 00:03:58,910
Wat kan beter,
bijvoorbeeld?

46
00:03:58,994 --> 00:04:01,830
Een droge martini bijvoorbeeld.

47
00:04:01,913 --> 00:04:03,206
Dat vreselijke spul?

48
00:04:03,290 --> 00:04:04,833
Ik had bijna de voering meegenomen
van mijn buik.

49
00:04:04,916 --> 00:04:06,793
Waarom maakt het jou uit?
Het kwam niet opdagen.

50
00:04:09,045 --> 00:04:11,339
Goede genade!

51
00:04:11,423 --> 00:04:12,716
Nicky!

52
00:04:12,799 --> 00:04:14,009
Blockbuster.

53
00:04:14,092 --> 00:04:15,594
Oeh. Ja.

54
00:04:15,677 --> 00:04:16,803
Eh!

55
00:04:16,887 --> 00:04:18,263
Upsy-madeliefje.

56
00:04:19,598 --> 00:04:21,183
Oh!

57
00:04:21,266 --> 00:04:22,601
Kaartjes, alstublieft.

58
00:04:22,684 --> 00:04:23,894
Weet je, mama, ik denk het niet

59
00:04:23,977 --> 00:04:25,437
jij neemt
deze hervormingsbeweging

60
00:04:25,520 --> 00:04:26,855
van mij heel serieus.

61
00:04:26,938 --> 00:04:28,106
Niet erg.

62
00:04:28,190 --> 00:04:29,357
Nou, wacht maar af.

63
00:04:29,441 --> 00:04:30,543
Een paar weken op deze cider,

64
00:04:30,567 --> 00:04:31,777
en ik zal een nieuwe man zijn.

65
00:04:31,860 --> 00:04:33,403
Ik vond de oude wel leuk.

66
00:04:34,279 --> 00:04:35,572
Waarom, lieverd,

67
00:04:35,655 --> 00:04:36,924
dat is het leukste
wat je tegen mij zei

68
00:04:36,948 --> 00:04:38,050
sinds die tijd
Ik kreeg mijn hoofd gevangen

69
00:04:38,074 --> 00:04:39,534
in die cuspidor bij het Waldorf.

70
00:04:39,618 --> 00:04:42,621
Dat was niet het Waldorf.
Dat was de Astor.

71
00:04:42,704 --> 00:04:44,122
Astor?

72
00:04:44,206 --> 00:04:46,124
Astor.

73
00:04:46,208 --> 00:04:48,502
Alle dieren moeten weg
in de bagagewagen.

74
00:04:48,585 --> 00:04:49,836
O, dat is geen dier.

75
00:04:49,920 --> 00:04:51,421
Dat is mijn bontjas.

76
00:04:51,505 --> 00:04:54,132
Als hij zijn staart kan kwispelen,
het gaat in de bagagewagen.

77
00:04:57,886 --> 00:05:00,263
Het ging dus
een makkie zijn, toch?

78
00:05:01,515 --> 00:05:03,183
Heel goed.

79
00:05:03,266 --> 00:05:05,435
Crediteer mij met een fout.

80
00:05:09,105 --> 00:05:11,358
Hoi. Hé, meneer.

81
00:05:11,441 --> 00:05:12,734
Als je langs de keuken komt,

82
00:05:12,818 --> 00:05:15,403
Wil je het aan de chef vragen?
om dit op te warmen?

83
00:05:16,905 --> 00:05:18,782
Ik dans niet, maatje.

84
00:05:20,909 --> 00:05:22,494
Lichaamstemperatuur.

85
00:05:26,373 --> 00:05:29,835
Goed verdriet!
Ben je nu aan de melk?

86
00:05:29,918 --> 00:05:31,145
Ik ben dit aan het opwarmen
voor een vriend.

87
00:05:31,169 --> 00:05:32,337
Oh!

88
00:05:32,420 --> 00:05:34,339
O, neem me niet kwalijk.

89
00:05:34,422 --> 00:05:36,091
Wel, als het Nick Charles niet is.

90
00:05:36,174 --> 00:05:37,384
Waar kwam je vandaan?

91
00:05:37,467 --> 00:05:38,827
Je bent zeker een bezienswaardigheid
voor pijnlijke ogen.

92
00:05:38,885 --> 00:05:40,262
Hallo, Brogan.

93
00:05:40,345 --> 00:05:41,906
Nou, snij mijn benen af
en noem mij klein.

94
00:05:41,930 --> 00:05:43,074
Het is een kleine wereld, nietwaar?

95
00:05:43,098 --> 00:05:44,098
Is het niet?

96
00:05:44,140 --> 00:05:45,308
Waar ga je heen?

97
00:05:45,392 --> 00:05:46,536
We zijn op een kleine vakantie,

98
00:05:46,560 --> 00:05:47,727
Sycamore Springs.

99
00:05:47,811 --> 00:05:50,397
Ik snap het. Ik snap het.
Ik speel dummy.

100
00:05:50,480 --> 00:05:52,440
O, je bent bezig
het verkeerde paard, Brogan.

101
00:05:52,524 --> 00:05:53,775
Dit is mevrouw Charles.

102
00:05:53,859 --> 00:05:55,485
O, zeker, zeker.

103
00:05:55,569 --> 00:05:57,946
Hoe gaat het met u, mevrouw Charles?

104
00:05:58,029 --> 00:05:59,656
Dus, eh, wat zijn
doe je deze dagen?

105
00:05:59,739 --> 00:06:00,739
Reizen in ansichtkaarten.

106
00:06:00,782 --> 00:06:02,158
Pardon?

107
00:06:02,242 --> 00:06:04,160
Ansichtkaarten. Ansichtkaarten.
Seizoensgebonden groeten.

108
00:06:04,244 --> 00:06:06,746
Zeg, ik dek Sycamore Springs af.

109
00:06:06,830 --> 00:06:08,110
Ik zal je opzoeken
op de terugweg.

110
00:06:08,164 --> 00:06:09,916
Dat zal leuk zijn.

111
00:06:10,000 --> 00:06:11,126
Nou ja, zo lang.

112
00:06:11,209 --> 00:06:12,878
Zo lang.

113
00:06:12,961 --> 00:06:14,170
Hoe gaat het met mij?

114
00:06:14,254 --> 00:06:15,547
O, deining.

115
00:06:15,630 --> 00:06:16,941
Blijf dicht bij mij
in Sycamore Springs.

116
00:06:16,965 --> 00:06:19,426
Rechts. Hoe gaat het?
mijn ansichtkaartgeklets?

117
00:06:19,509 --> 00:06:20,802
Oké, maar kijk,

118
00:06:20,886 --> 00:06:21,904
niet die wenskaarten

119
00:06:21,928 --> 00:06:23,805
heb je gedichten of motto's?

120
00:06:23,889 --> 00:06:24,890
Ik denk het wel.

121
00:06:24,973 --> 00:06:26,308
Ja. Nou,
onthoud er een paar.

122
00:06:26,391 --> 00:06:27,434
Je bedoelt zoiets als,

123
00:06:27,517 --> 00:06:28,894
"Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw

124
00:06:28,977 --> 00:06:30,580
een gelukkige verjaardag is
wat ik je wens?"

125
00:06:30,604 --> 00:06:32,147
Ja, dat is het...
ongeveer.

126
00:06:33,440 --> 00:06:34,608
Ik snap het.

127
00:06:36,526 --> 00:06:39,154
"Willa Wil, Desdemona,

128
00:06:39,237 --> 00:06:40,780
"Minnetonka,
Nippewana."

129
00:06:40,864 --> 00:06:43,033
Hoe ver is dat
bagagewagen toch?

130
00:06:43,116 --> 00:06:44,367
Oh, ik kan me voorstellen dat het ergens is

131
00:06:44,451 --> 00:06:46,620
tussen Pocahontas
en Zittende Stier.

132
00:06:48,997 --> 00:06:50,040
Nou ja.

133
00:06:52,542 --> 00:06:54,544
Eventuele suggesties?

134
00:06:54,628 --> 00:06:55,795
Maak het als een paling, mama.

135
00:06:57,923 --> 00:06:59,549
Vrouw: Meer mensen.

136
00:07:01,551 --> 00:07:03,136
O, het spijt me.

137
00:07:05,722 --> 00:07:07,599
O, mijn sigaar.

138
00:07:07,682 --> 00:07:09,392
En dat was ook mijn laatste.

139
00:07:09,476 --> 00:07:11,269
Pardon.

140
00:07:11,353 --> 00:07:12,896
Wilt u mij alstublieft laten passeren?

141
00:07:12,979 --> 00:07:14,230
Waarom zou 1?

142
00:07:14,314 --> 00:07:16,024
Oh!

143
00:07:16,107 --> 00:07:17,484
Goed!

144
00:07:17,567 --> 00:07:19,527
Hoe zou je willen zijn
getrouwd met dat type?

145
00:07:24,699 --> 00:07:26,493
O, excuseer mij.

146
00:07:26,576 --> 00:07:27,661
O, mijn woord.

147
00:07:27,744 --> 00:07:29,913
Het spijt me zo.

148
00:07:29,996 --> 00:07:32,415
Waarom kijk je niet
waar ga je heen?

149
00:07:34,751 --> 00:07:36,544
Lieverd, weet je het zeker?

150
00:07:36,628 --> 00:07:38,380
Je wrijft deze mensen
de juiste manier?

151
00:07:40,632 --> 00:07:41,883
Uh-oh.

152
00:07:44,761 --> 00:07:46,388
De blockbuster.

153
00:07:46,471 --> 00:07:49,307
Vrouw: Dat is niet zo
zo verschrikkelijk?

154
00:07:49,391 --> 00:07:52,519
Oei! Mijn voet!

155
00:07:52,602 --> 00:07:55,814
Mijn voet!

156
00:07:55,897 --> 00:07:57,691
Wilt u ons alstublieft doorlaten?

157
00:07:57,774 --> 00:07:59,109
Goed!

158
00:08:00,652 --> 00:08:03,154
Zeker.

159
00:08:03,238 --> 00:08:05,323
Maak plaats voor deze dame
en haar kindje.

160
00:08:05,407 --> 00:08:08,159
Maak plaats. Ze wil krijgen
naar de restauratiewagen.

161
00:08:08,243 --> 00:08:10,870
Maak plaats voor de moeder.
Volg mij.

162
00:08:28,555 --> 00:08:31,099
Haha!
Slechte strategie, Asta.

163
00:08:31,182 --> 00:08:33,518
Je vergat te beschermen
jouw achterflank.

164
00:08:33,601 --> 00:08:34,601
Nicky?

165
00:08:34,644 --> 00:08:35,645
Hm?

166
00:08:35,729 --> 00:08:36,896
Ik begrijp het nog steeds niet

167
00:08:36,980 --> 00:08:38,565
wat gaf je dit plotselinge verlangen

168
00:08:38,648 --> 00:08:41,401
om terug te gaan naar Sycamore Springs
na al die jaren.

169
00:08:41,484 --> 00:08:44,070
Nou ja, het zal lukken
Een fijne vakantie, nietwaar?

170
00:08:44,154 --> 00:08:46,156
Een kans om papa en mama te zien.

171
00:08:46,239 --> 00:08:47,824
Ik wed dat ze dat zijn
Ik ben benieuwd om je te zien,

172
00:08:47,907 --> 00:08:49,117
en niet alleen het gezin.

173
00:08:49,200 --> 00:08:50,702
De hele stad
zal waarschijnlijk wel blijken.

174
00:08:50,785 --> 00:08:52,912
Dat ben jij tenslotte
de plaatselijke jongen die het goed maakte.

175
00:08:52,996 --> 00:08:55,498
Oh, nu, lieverd, kom, kom.

176
00:08:55,582 --> 00:08:57,125
Oh, wees niet zo bescheiden, Nicky.

177
00:08:57,208 --> 00:08:58,460
Zal het niet fijn zijn om te krijgen?

178
00:08:58,543 --> 00:09:00,545
een schouderklopje
van je oude man?

179
00:09:00,628 --> 00:09:02,338
Een schouderklopje?
Wat zou ik ermee doen?

180
00:09:02,422 --> 00:09:04,132
Ach, maak geen grapje.
Als je vader

181
00:09:04,215 --> 00:09:05,717
heb je ooit een schouderklopje gegeven,

182
00:09:05,800 --> 00:09:08,219
je zou je vestknopen laten knappen
over het vloerkleed in de salon.

183
00:09:08,303 --> 00:09:10,430
Je weet het gewoon niet
mijn vestknopen.

184
00:09:10,513 --> 00:09:11,806
Kijk!

185
00:09:11,890 --> 00:09:14,934
Lieverd, zie je het?
De oude windmolen.

186
00:09:16,519 --> 00:09:18,354
Het is er nog steeds.

187
00:09:18,438 --> 00:09:19,498
Weet je, toen ik
was een beetje punk,

188
00:09:19,522 --> 00:09:21,107
dat was mijn geheime schuilplaats.

189
00:09:21,191 --> 00:09:22,609
Goede hemel.
Welke geheimen

190
00:09:22,692 --> 00:09:24,319
zat jij in die tijd ondergedoken?

191
00:09:24,402 --> 00:09:27,280
Oh, maïszijde,
detectiveverhalen.

192
00:09:27,363 --> 00:09:30,241
En kijk, daar was het
het kleine oude schoolgebouw.

193
00:09:30,325 --> 00:09:32,660
Haha. Weet je,
een keer op Halloween,

194
00:09:32,744 --> 00:09:34,370
Ik heb het afgebrand...
enigszins.

195
00:09:34,454 --> 00:09:36,623
Dat moet zijn overhandigd
je vader een grote lach.

196
00:09:36,706 --> 00:09:38,249
Ja. Hij brulde gewoon...

197
00:09:38,333 --> 00:09:40,585
helemaal
met mij mee naar de houtschuur.

198
00:09:40,668 --> 00:09:43,129
Nicky, je kon nooit met elkaar overweg,

199
00:09:43,213 --> 00:09:45,423
Jij en je vader, toch?

200
00:09:45,507 --> 00:09:47,008
Nooit meegegaan?

201
00:09:47,092 --> 00:09:48,812
Ik vraag me af wat ooit
gaf je die indruk.

202
00:09:48,843 --> 00:09:51,971
Oh, hij is nooit gekomen
om ons in New York te zien.

203
00:09:52,055 --> 00:09:55,016
Nou, hij is mooi
druk, weet je.

204
00:09:55,100 --> 00:09:56,893
Natuurlijk is dat zo
nog een kleinigheidje.

205
00:09:56,976 --> 00:09:59,521
Hij, eh... denkt hij
Ik speel te hard.

206
00:09:59,604 --> 00:10:01,022
Inderdaad?

207
00:10:01,106 --> 00:10:03,358
En te hard drinken.

208
00:10:03,441 --> 00:10:04,919
Vraag me af wat hem ooit heeft gegeven
die indruk.

209
00:10:06,569 --> 00:10:08,530
Sycamore Springs.
Dit zijn jullie, mensen.

210
00:10:08,613 --> 00:10:12,200
Nou, we zijn erg veel
aan jou verplicht.

211
00:10:12,283 --> 00:10:13,493
Koop een beetje rook voor jezelf.

212
00:10:13,576 --> 00:10:15,161
Bedankt, maar...

213
00:10:15,245 --> 00:10:16,538
Complimenten van de pup.

214
00:10:16,621 --> 00:10:17,831
Spits?

215
00:10:17,914 --> 00:10:19,582
Nee, alleen maar grommen.

216
00:10:33,054 --> 00:10:37,225
Haha. Dat is grappig.

217
00:10:37,308 --> 00:10:38,369
Ik vraag me af of ze mijn brief hebben ontvangen.

218
00:10:38,393 --> 00:10:39,561
Natuurlijk deden ze dat.

219
00:10:39,644 --> 00:10:41,896
Daar is jouw
ontvangst commissie.

220
00:10:41,980 --> 00:10:44,023
Oh.
Het is gekke Maria.

221
00:10:44,107 --> 00:10:45,733
Ze is een stadskarakter.

222
00:10:47,819 --> 00:10:49,529
Hallo, Maria.
Onthoud mij?

223
00:10:49,612 --> 00:10:51,072
Ja.
Niek Charles.

224
00:10:51,156 --> 00:10:53,158
Ja, dat klopt.
Lieverd, dit is Maria.

225
00:10:53,241 --> 00:10:54,742
- Hallo, Maria.
- Mijn vrouw.

226
00:10:54,826 --> 00:10:56,536
Arme vrouw.
Waar is het kindje?

227
00:10:56,619 --> 00:10:58,246
Ik hoorde dat je een baby had.

228
00:10:58,329 --> 00:11:01,666
Baby. O...
schatje. Baby.

229
00:11:03,877 --> 00:11:05,837
Wat gaat hij nu doen?

230
00:11:05,920 --> 00:11:07,130
Ik weet het niet.

231
00:11:09,424 --> 00:11:10,550
Desdemona!

232
00:11:12,760 --> 00:11:14,721
Dat is gek Niek.

233
00:11:14,804 --> 00:11:16,639
Zo was hij altijd.

234
00:11:30,028 --> 00:11:31,696
Asta, nee.

235
00:11:34,032 --> 00:11:35,992
Laten we ze verrassen, hè, liefje?

236
00:11:55,136 --> 00:11:56,262
- Eh!
- Shh.

237
00:11:57,555 --> 00:11:58,556
Het is een verrassing.

238
00:11:58,640 --> 00:11:59,849
De dokter is er niet.

239
00:11:59,933 --> 00:12:01,100
Nee?

240
00:12:01,184 --> 00:12:02,602
Maar je kunt naar toe gaan
Dr. Clayworth.

241
00:12:02,685 --> 00:12:04,270
Hij staat verderop in de straat.

242
00:12:04,354 --> 00:12:05,772
Is mevrouw Charles aanwezig?

243
00:12:05,855 --> 00:12:07,440
Ze is in de keuken.

244
00:12:08,816 --> 00:12:10,193
Shh.

245
00:12:12,570 --> 00:12:13,988
Shh.

246
00:12:20,161 --> 00:12:21,287
Wat is er aan het koken, mama?

247
00:12:21,371 --> 00:12:23,456
Oh, ik zet gewoon een beetje thee.

248
00:12:25,041 --> 00:12:27,794
Nick! Nick,
mijn liefste!

249
00:12:27,877 --> 00:12:28,877
Oh!

250
00:12:28,920 --> 00:12:30,004
Hallo, ma.

251
00:12:30,088 --> 00:12:31,190
Wat geweldig dat je dat kon

252
00:12:31,214 --> 00:12:32,507
kom hier voor je verjaardag.

253
00:12:32,590 --> 00:12:33,590
Was het niet?

254
00:12:33,633 --> 00:12:34,801
Nora!

255
00:12:34,884 --> 00:12:36,094
Dag beste.

256
00:12:36,177 --> 00:12:38,221
Wat een prachtig pak.

257
00:12:38,304 --> 00:12:39,740
Waarom heb je het mij niet verteld
jij zou komen?

258
00:12:39,764 --> 00:12:41,140
Heeft papa mijn brief niet gekregen?

259
00:12:41,224 --> 00:12:43,518
Waarom, nee. Dat zei hij niet
mij er niets over.

260
00:12:43,601 --> 00:12:46,229
Wacht even.
Dat moet hij bedoeld hebben

261
00:12:46,312 --> 00:12:48,481
toen hij zei dat dat zo zou zijn
twee extra voor het avondeten.

262
00:12:48,564 --> 00:12:51,317
O, je vader.
Waar is junior?

263
00:12:51,401 --> 00:12:52,920
O, dat wilden we niet
haal hem van school.

264
00:12:52,944 --> 00:12:54,696
Hij gaat naar de kleuterschool
nu en vind het geweldig.

265
00:12:54,779 --> 00:12:56,906
O, dat moet hij zijn
inmiddels gewoon enorm.

266
00:12:56,990 --> 00:12:58,825
Hallo, Asta.
Ik ben zo opgewonden.

267
00:12:58,908 --> 00:13:00,952
Kom mee.
Ik regel het wel voor jullie.

268
00:13:01,035 --> 00:13:02,287
Weet je iets?

269
00:13:02,370 --> 00:13:03,955
Ik geloof het plan
gaat door.

270
00:13:04,038 --> 00:13:05,039
Voor het ziekenhuis?

271
00:13:05,123 --> 00:13:06,416
Ja. Is het niet?
geweldig?

272
00:13:06,499 --> 00:13:07,851
Weet je, Nora,
ze gaan bouwen

273
00:13:07,875 --> 00:13:09,210
een ziekenhuis voor de dokter

274
00:13:09,294 --> 00:13:10,688
met een laboratorium
voor zijn onderzoekswerk.

275
00:13:10,712 --> 00:13:12,880
Het is iets wat hij is
waar hij zijn hele leven van droomde.

276
00:13:12,964 --> 00:13:15,341
Wel, goede hemel, Hilda.
Wat doe je daar?

277
00:13:15,425 --> 00:13:18,303
Breng de tassen naar boven.

278
00:13:18,386 --> 00:13:19,637
Gaat het met je?

279
00:13:19,721 --> 00:13:21,639
Natuurlijk ben ik in orde.

280
00:13:21,723 --> 00:13:23,725
Dit is mijn zoon,
de beroemde detective.

281
00:13:25,727 --> 00:13:27,145
Oh!

282
00:13:27,228 --> 00:13:29,981
Wat is er aan de hand
met jou, Hilda?

283
00:13:30,064 --> 00:13:31,607
Detective?

284
00:13:33,651 --> 00:13:34,819
Dit is allemaal jouw schuld.

285
00:13:34,902 --> 00:13:36,029
De mijne?

286
00:13:36,112 --> 00:13:37,322
Ja. Het gedraagt zich alleen maar
zoals dit

287
00:13:37,405 --> 00:13:38,424
als er opwinding is
in het huis.

288
00:13:38,448 --> 00:13:39,657
Wil je het mij vertellen?

289
00:13:39,741 --> 00:13:41,093
dat deze tafel
is nog niet opgelost?

290
00:13:41,117 --> 00:13:42,219
Nou ja, als je wilt
jezelf nuttig maken,

291
00:13:42,243 --> 00:13:43,453
je kunt het repareren.

292
00:13:43,536 --> 00:13:44,638
Er is een schroevendraaier
in de keuken.

293
00:13:44,662 --> 00:13:45,997
Ik heb geen schroevendraaier nodig.

294
00:13:46,080 --> 00:13:47,725
Ik heb een klein gadget
hier in mijn zak

295
00:13:47,749 --> 00:13:49,435
dat zal alles doen,
van manicuren tot safecracking.

296
00:13:49,459 --> 00:13:51,044
Veilig kraken.
Nicky.

297
00:13:51,127 --> 00:13:52,962
Hoe is dit hier binnengekomen?

298
00:13:53,046 --> 00:13:54,964
Kom mee. Kom mee
en help mij met de thee.

299
00:13:55,048 --> 00:13:56,758
En zet je mooie hoed af.

300
00:14:07,602 --> 00:14:08,770
Oh.

301
00:14:16,986 --> 00:14:20,114
Gewoon een beetje elleboogvet.

302
00:14:21,616 --> 00:14:22,825
Hier zijn we.

303
00:14:27,622 --> 00:14:30,750
Dat is de laatste keer
dat zal ooit naar beneden komen.

304
00:14:37,298 --> 00:14:38,466
Uh-oh.

305
00:14:42,053 --> 00:14:43,179
Nora: O, dokter.

306
00:14:43,262 --> 00:14:45,264
O, Nora, lieverd.
Het spijt me zo

307
00:14:45,348 --> 00:14:46,808
Ik heb je gemist op het station.

308
00:14:46,891 --> 00:14:49,352
O, dat is in orde.
Het is mij gelukt om hem hier te krijgen.

309
00:14:49,435 --> 00:14:51,729
Ja, zo zie ik het.

310
00:14:51,813 --> 00:14:52,813
Hallo, pop.

311
00:14:52,855 --> 00:14:54,315
Hallo, zoon.
Nou...

312
00:14:54,399 --> 00:14:55,900
laten we hem op de been krijgen.

313
00:14:57,485 --> 00:14:58,820
Kom op.
Boven kom jij.

314
00:14:58,903 --> 00:15:01,239
Weet je, ik was gewoon
deze tafel repareren...

315
00:15:01,322 --> 00:15:02,615
Ja, ik weet het,

316
00:15:02,698 --> 00:15:04,867
en ik veronderstel dat dat zo is
meubelpoetsmiddel?

317
00:15:04,951 --> 00:15:06,327
Dat, papa, is cider.

318
00:15:06,411 --> 00:15:08,037
- Uh-huh.
- Proef het.

319
00:15:08,121 --> 00:15:09,264
Dat hoeft niet.
Ik geloof je.

320
00:15:09,288 --> 00:15:10,557
Kom op,
slechts een klein zwaluwtje.

321
00:15:10,581 --> 00:15:11,850
Als je zegt dat het cider is,
het is cider.

322
00:15:11,874 --> 00:15:13,334
Alsjeblieft,
Dr. Charles.

323
00:15:13,418 --> 00:15:14,961
Nou ja.

324
00:15:18,464 --> 00:15:20,591
Wel, Nick, dit is cider.

325
00:15:23,886 --> 00:15:26,431
O, wat een diner.
Wat een diner.

326
00:15:26,514 --> 00:15:28,891
Mmm! Haha!

327
00:15:28,975 --> 00:15:30,810
Oh, ma, ik ben blij om te zien
die je nog steeds hebt

328
00:15:30,893 --> 00:15:33,813
diezelfde oude magische aanraking
met de koekenpan.

329
00:15:33,896 --> 00:15:35,231
Nora: Dat was het
heerlijk, moeder.

330
00:15:35,314 --> 00:15:36,874
Oh, het was gewoon een soort
van bij elkaar gegooid.

331
00:15:36,899 --> 00:15:38,526
Zeker. Gewoon
samen gegooid.

332
00:15:38,609 --> 00:15:40,278
Ze heeft bij dat fornuis gezeten
urenlang.

333
00:15:40,361 --> 00:15:42,530
Betaal nu niets
aandacht voor hem, Nick.

334
00:15:42,613 --> 00:15:45,199
Hilda, breng de koffie hierheen.

335
00:15:46,534 --> 00:15:47,660
Nou, papa, dat is zeker zo

336
00:15:47,743 --> 00:15:49,078
goed nieuws over het ziekenhuis.

337
00:15:49,162 --> 00:15:51,622
Ja. Sam Ronson gaat
een aanbeveling te doen

338
00:15:51,706 --> 00:15:53,207
op de volgende bijeenkomst
van het bestuur,

339
00:15:53,291 --> 00:15:54,834
en een aanbeveling van hem

340
00:15:54,917 --> 00:15:56,294
is zo goed als een bestelling.

341
00:15:56,377 --> 00:15:57,377
Nora:
Wie is Sam Ronson?

342
00:15:57,420 --> 00:15:58,880
Hij is de stadsbankier.

343
00:15:58,963 --> 00:16:00,482
Hij heeft overal de hand in
dat gaat hier door.

344
00:16:00,506 --> 00:16:02,550
Ik denk dat hij wat is
je zou een tyfoon noemen.

345
00:16:02,633 --> 00:16:04,427
Bedoel je niet magnaat, moeder?

346
00:16:04,510 --> 00:16:06,721
Tyfoon is een soort grote wind.

347
00:16:06,804 --> 00:16:08,347
Nou, dat is Sam Ronson.

348
00:16:09,932 --> 00:16:11,851
Nick, vertel ons iets
over je werk

349
00:16:11,934 --> 00:16:13,311
in New York.

350
00:16:13,394 --> 00:16:14,562
Nora:
Ja, Nick, doen.

351
00:16:14,645 --> 00:16:15,897
Ben je naar je werk gegaan?

352
00:16:15,980 --> 00:16:17,482
Wat ben je aan het doen?

353
00:16:17,565 --> 00:16:19,525
O, hetzelfde oude ding.

354
00:16:19,609 --> 00:16:21,777
Oh, dus je bent nog steeds een politieagent?

355
00:16:24,113 --> 00:16:27,241
Nou, dat zou ik nauwelijks doen
zet het zo.

356
00:16:27,325 --> 00:16:29,035
Nee. Hoe zou het zijn
zet je het?

357
00:16:29,118 --> 00:16:31,829
Dat zou ik zeggen Nick
was meer een genie.

358
00:16:31,913 --> 00:16:33,498
Mijn Nick?

359
00:16:34,207 --> 00:16:35,625
Zie je,

360
00:16:35,708 --> 00:16:37,060
Nick eigenlijk niet
werken met de politie.

361
00:16:37,084 --> 00:16:38,461
Sterker nog, mensen doen een beroep op hem

362
00:16:38,544 --> 00:16:40,338
die denken dat hij beter is
dan de politie.

363
00:16:40,421 --> 00:16:41,756
Hij heeft zeer hoge honoraria betaald

364
00:16:41,839 --> 00:16:42,900
omdat zijn werk belangrijk is,

365
00:16:42,924 --> 00:16:44,383
uiterst belangrijk.

366
00:16:44,467 --> 00:16:46,594
Mijn lieve Nora, dat heb ik niet gezegd
het was niet belangrijk.

367
00:16:46,677 --> 00:16:47,821
Jij impliceerde
dat je niet dacht

368
00:16:47,845 --> 00:16:49,013
het was heel belangrijk.

369
00:16:49,096 --> 00:16:50,491
Je hebt de indruk gewekt
dat je dacht

370
00:16:50,515 --> 00:16:52,141
dat Nick naar boven kwam
en verderop in de straat

371
00:16:52,225 --> 00:16:53,392
een club zwaaien.

372
00:16:53,476 --> 00:16:54,828
Oh, nou, als ik het gaf
die indruk,

373
00:16:54,852 --> 00:16:55,937
Het spijt me oprecht.

374
00:16:56,020 --> 00:16:57,104
Zeker.

375
00:16:57,188 --> 00:16:58,940
Een heel knappe verontschuldiging.

376
00:16:59,023 --> 00:17:01,067
Als Nick het belangrijk vindt
politieagent zijn,

377
00:17:01,150 --> 00:17:03,069
dat is alles
maakt uit... denk ik.

378
00:17:03,152 --> 00:17:04,570
Maar je weet het niet
wat hij doet...

379
00:17:04,654 --> 00:17:07,406
Lieverd, waarom jij niet
even naar de keuken

380
00:17:07,490 --> 00:17:09,325
en zet de koffie sneller, hmm?

381
00:17:09,408 --> 00:17:10,677
Enkele gevallen
Nick heeft het opgelost

382
00:17:10,701 --> 00:17:12,286
werden overwogen
absoluut onmogelijk.

383
00:17:12,370 --> 00:17:13,496
Lieverd, ik zal het je laten zien

384
00:17:13,579 --> 00:17:14,830
het uitzicht vanaf de veranda.

385
00:17:14,914 --> 00:17:16,332
O, het is prachtig
in het maanlicht.

386
00:17:16,415 --> 00:17:17,583
Hoe zit het met de moord op Wynant?

387
00:17:17,667 --> 00:17:18,793
of de O'Toole-koffer met vingers

388
00:17:18,876 --> 00:17:20,378
of het slachthuismysterie?

389
00:17:20,461 --> 00:17:22,046
Of neem Stinky Davis.

390
00:17:22,129 --> 00:17:23,506
Wie is Stinky Davis?

391
00:17:23,589 --> 00:17:24,757
Stinkende Davis?

392
00:17:24,840 --> 00:17:26,676
De stinkende Davis
geval illustreert

393
00:17:26,759 --> 00:17:27,843
wat ik bedoel met Nick.

394
00:17:27,927 --> 00:17:30,012
Ja, dat weet ik zeker, Nora.

395
00:17:30,096 --> 00:17:31,389
Neem je nog steeds twee klontjes

396
00:17:31,472 --> 00:17:33,072
in je stinkende...
Ik bedoel, in je koffie?

397
00:17:35,226 --> 00:17:36,394
Stel je eens voor...

398
00:17:36,477 --> 00:17:37,979
vier moorden, allemaal wurging,

399
00:17:38,062 --> 00:17:39,647
geen vingerafdrukken, geen aanwijzingen.

400
00:17:39,730 --> 00:17:40,731
De politie was verbijsterd.

401
00:17:40,815 --> 00:17:41,941
Ja natuurlijk.

402
00:17:42,024 --> 00:17:43,085
Het enige wat ze hadden waren vier lichamen.

403
00:17:43,109 --> 00:17:44,485
Wat deden ze?

404
00:17:44,569 --> 00:17:45,921
Ze hebben het geheel gedumpt
ding op Nick's schoot.

405
00:17:45,945 --> 00:17:47,321
Ik zie.

406
00:17:47,405 --> 00:17:49,240
Niemand vermoedde Stinky

407
00:17:49,323 --> 00:17:50,491
omdat hij kreupel was

408
00:17:50,575 --> 00:17:51,951
sinds er een nitro is afgegaan

409
00:17:52,034 --> 00:17:54,036
terwijl hij aan het kraken was
een bus in Salt Lake.

410
00:17:54,120 --> 00:17:55,830
Iedereen dacht van wel
Regenboog Benny,

411
00:17:55,913 --> 00:17:57,290
maar Nick wist dat Rainbow

412
00:17:57,373 --> 00:17:58,916
was een expert met de shiv.

413
00:17:59,000 --> 00:18:00,793
Wurgen was buiten zijn bereik.

414
00:18:00,876 --> 00:18:02,670
Oh. Slimme Niek.

415
00:18:02,753 --> 00:18:04,714
Toen draaiden ze de verwarming aan
over Slasher Martin,

416
00:18:04,797 --> 00:18:06,316
die een dobbelsteenclub runde
in Chinatown,

417
00:18:06,340 --> 00:18:07,592
maar Slasher had een alibi

418
00:18:07,675 --> 00:18:08,986
met Squinty Burke
en Studsy Greene,

419
00:18:09,010 --> 00:18:10,595
dus dat zorgde voor hem.

420
00:18:10,678 --> 00:18:12,847
Maar de hele tijd,
Nick wist het zeker

421
00:18:12,930 --> 00:18:15,057
<i>die Stinkende Davis
was de moordenaar.</i>

422
00:18:15,141 --> 00:18:18,269
Waarom? Omdat hij dat had gedaan
hij zette zich meteen vast

423
00:18:18,352 --> 00:18:21,731
voor een dubbele timing,
dubbelkruisende rat.

424
00:18:21,814 --> 00:18:23,166
Nora: Zou de politie doen
naar Niek luisteren?

425
00:18:23,190 --> 00:18:25,484
Nee. Ze vertelden hem dat het zo was
een Hophead-theorie,

426
00:18:25,568 --> 00:18:27,153
wild als loco-knoppen,

427
00:18:27,236 --> 00:18:28,571
omdat Stinky kreupel was

428
00:18:28,654 --> 00:18:30,698
<i>en kon niet navigeren.</i>

429
00:18:30,781 --> 00:18:32,461
Dus Nick kreeg de borstel-off
van de politie.

430
00:18:32,533 --> 00:18:34,118
Ze hadden koude schouders
hem er meteen uit,

431
00:18:34,201 --> 00:18:35,620
maar hield dat hem tegen?

432
00:18:35,703 --> 00:18:37,747
Nora: Nee meneer. Hij wist het
de zaak was heet,

433
00:18:37,830 --> 00:18:38,998
en hij was helemaal klaar

434
00:18:39,081 --> 00:18:40,183
om te beginnen met koken
op de voorste brander.

435
00:18:40,207 --> 00:18:41,542
Hij zei: "Stinkende,

436
00:18:41,626 --> 00:18:43,502
"jij bent de twee-timing,
dubbelkruisende rat

437
00:18:43,586 --> 00:18:45,588
"die gewurgd heeft
Knoppen McLure en Greasy Joe

438
00:18:45,671 --> 00:18:47,214
en Paardenkop Dan
en DenverMike."

439
00:18:47,298 --> 00:18:49,675
En toen draaide hij zich om
zijn rug naar hem toe,

440
00:18:49,759 --> 00:18:51,177
en de truc werkte,

441
00:18:51,260 --> 00:18:53,095
omdat Stinky opstond
uit zijn rolstoel

442
00:18:53,179 --> 00:18:54,990
en probeerde Nick te wurgen
met een stukje draad

443
00:18:55,014 --> 00:18:56,307
hij had zich in zijn mond verborgen,

444
00:18:56,390 --> 00:18:58,392
maar net op tijd,
Nick draaide zich om,

445
00:18:58,476 --> 00:19:00,186
gaf hem de oude een-twee,

446
00:19:00,269 --> 00:19:02,605
en klopte Stinky kouder
dan een ijsbot.

447
00:19:02,688 --> 00:19:03,856
Wauw.

448
00:19:03,939 --> 00:19:05,274
Stinky was helemaal niet kreupel.

449
00:19:05,358 --> 00:19:07,109
Hij gebruikte het gewoon
om zijn misdaden te verdoezelen.

450
00:19:07,193 --> 00:19:09,528
Wat vind je daarvan?

451
00:19:09,612 --> 00:19:11,197
Nou ja, als Nick het vermoedde

452
00:19:11,280 --> 00:19:12,698
dat Stinky geen kreupele was,

453
00:19:12,782 --> 00:19:15,034
waarom had hij hem niet
onderzocht door een arts?

454
00:19:15,117 --> 00:19:17,244
Het is allemaal zo dom.

455
00:19:17,328 --> 00:19:19,538
Dr. Charles...

456
00:19:19,622 --> 00:19:21,374
jij bent onmogelijk.

457
00:19:21,457 --> 00:19:23,000
Nu, zie je?

458
00:19:23,084 --> 00:19:24,794
Je hebt haar van streek gemaakt.

459
00:19:26,420 --> 00:19:28,214
Geestig klein ding,
is zij niet?

460
00:19:28,297 --> 00:19:31,717
Mm-hmm. Nou ja, weet je
hoe vrouwen zijn.

461
00:19:31,801 --> 00:19:33,636
Nee. Hoe gaat het met ze?

462
00:19:41,268 --> 00:19:43,562
Moeder, kom hier.

463
00:19:49,276 --> 00:19:50,276
Nora: Is hij niet mooi?

464
00:19:53,906 --> 00:19:54,990
Moeder, wat is er aan de hand

465
00:19:55,074 --> 00:19:56,450
tussen Nick en zijn vader?

466
00:19:56,534 --> 00:19:57,868
Heeft Nick het je nooit verteld?

467
00:19:57,952 --> 00:19:59,453
Nee. Dat is heel zelden het geval
sprak erover.

468
00:19:59,537 --> 00:20:00,830
Nou, het lijkt nogal dom,

469
00:20:00,913 --> 00:20:02,140
maar de dokter had zijn hart erop gezet

470
00:20:02,164 --> 00:20:03,444
toen Nick werd
ook een dokter

471
00:20:03,499 --> 00:20:04,643
zodat ze dat konden
samenwerken.

472
00:20:04,667 --> 00:20:05,751
Zo is het hele idee

473
00:20:05,835 --> 00:20:07,336
want het ziekenhuis begon voor het eerst,

474
00:20:07,420 --> 00:20:08,796
maar Nick had een eigen mening.

475
00:20:08,879 --> 00:20:09,922
En werd politieagent.

476
00:20:10,005 --> 00:20:11,549
Ja. Dat is
erover.

477
00:20:11,632 --> 00:20:12,925
Ik wou dat hij iets kon doen

478
00:20:13,008 --> 00:20:15,177
om indruk te maken op zijn vader
terwijl hij hier is.

479
00:20:15,261 --> 00:20:16,988
Ik denk niet dat dat zo is
Is er een misdaad gepleegd in Sycamore Springs?

480
00:20:17,012 --> 00:20:18,222
Vriendelijk, nee.

481
00:20:18,305 --> 00:20:19,533
De enige opwinding die we ooit hebben gehad

482
00:20:19,557 --> 00:20:21,517
was een weggelopen paard
afgelopen kerst.

483
00:20:21,600 --> 00:20:23,078
Er is niets in de wereld
Nick wil meer

484
00:20:23,102 --> 00:20:24,729
dan een schouderklopje
van zijn vader.

485
00:20:24,812 --> 00:20:26,373
Als hij dat heeft, denk ik
hij zou een vestknopje opendoen.

486
00:20:26,397 --> 00:20:27,398
Heeft hij dat toegegeven?

487
00:20:27,481 --> 00:20:29,358
Nee.
Je kent Nicky.

488
00:20:29,442 --> 00:20:30,568
We waren drie jaar getrouwd

489
00:20:30,651 --> 00:20:31,986
voordat hij me vertelde dat hij van me hield.

490
00:20:32,069 --> 00:20:33,571
Nou, het enige wat ik kan zeggen is:

491
00:20:33,654 --> 00:20:35,257
als je op zoek bent naar misdaad
in Sycamore Springs,

492
00:20:35,281 --> 00:20:36,866
je zult wel moeten
doe het zelf.

493
00:20:36,949 --> 00:20:39,410
Ik vraag me af...
Zegt Nicky altijd

494
00:20:39,493 --> 00:20:41,579
dat er een skelet is
in bijna elke kast,

495
00:20:41,662 --> 00:20:42,955
en als je rammelt
het is al moeilijk genoeg,

496
00:20:43,038 --> 00:20:44,373
er gebeurt altijd iets.

497
00:20:44,457 --> 00:20:45,958
Maar zou Nick het leuk vinden?

498
00:20:46,041 --> 00:20:48,043
als je ratelend rondliep
skeletten van mensen?

499
00:20:48,127 --> 00:20:49,587
Oh, hij zou woedend zijn,

500
00:20:49,670 --> 00:20:51,255
maar als er een misdaad zou plaatsvinden,

501
00:20:51,338 --> 00:20:52,524
het zou een prachtige kans zijn

502
00:20:52,548 --> 00:20:53,632
zodat hij het aan zijn vader kan laten zien

503
00:20:53,716 --> 00:20:56,051
wat een geweldige detective is hij.

504
00:20:56,135 --> 00:20:57,553
Hm.

505
00:21:03,267 --> 00:21:05,144
Hard studeren, Junior?

506
00:21:07,188 --> 00:21:08,355
Hm?

507
00:21:09,648 --> 00:21:11,233
Hm?

508
00:21:11,317 --> 00:21:14,069
Haha. O, hallo.

509
00:21:14,153 --> 00:21:15,279
Ah.

510
00:21:15,362 --> 00:21:18,115
Ik denk dat ik afgevallen moet zijn.

511
00:21:18,199 --> 00:21:19,366
Zou je hier willen liggen?

512
00:21:19,450 --> 00:21:21,202
Nee, nee. Blijf
waar je bent.

513
00:21:21,285 --> 00:21:22,453
Ik wil je niet storen

514
00:21:22,536 --> 00:21:24,789
terwijl je werkt
op je lessen.

515
00:21:24,872 --> 00:21:28,292
Ik zal er een tevoorschijn halen
van deze stoelen.

516
00:21:28,375 --> 00:21:29,877
Kan ik je niet helpen?

517
00:21:29,960 --> 00:21:32,963
Nee. Je hebt het gemaakt
genoeg moeite.

518
00:21:34,131 --> 00:21:35,716
Hm.

519
00:21:35,800 --> 00:21:37,235
Ik zat net te denken
over een klein meisje

520
00:21:37,259 --> 00:21:40,095
met de naam Alice Brody.

521
00:21:41,931 --> 00:21:43,766
Vroeger kwamen we hier uit
op warme zomeravonden

522
00:21:43,849 --> 00:21:45,935
en speel op haar banjo.

523
00:21:46,018 --> 00:21:47,269
Oh?

524
00:21:48,687 --> 00:21:50,898
Dat deden de jongens vroeger
schrijf er hun naam op.

525
00:21:54,193 --> 00:21:56,987
Ze trouwde met een brouwer
uit Milwaukee.

526
00:21:57,071 --> 00:21:59,824
Wat speelde hij,
de stierenviool?

527
00:21:59,907 --> 00:22:02,368
Niek: O. Nee, dat was zij
dol op bier.

528
00:22:04,370 --> 00:22:05,889
Weet je zeker dat ik dat niet kan
je daarbij helpen?

529
00:22:05,913 --> 00:22:10,000
Nee. Nee. Misschien wel
helemaal bezweet raken en sterven.

530
00:22:16,090 --> 00:22:17,800
Mens: Nou,
Hallo daar.

531
00:22:17,883 --> 00:22:19,176
Hm?

532
00:22:19,260 --> 00:22:21,262
Nick, jij oude wapenzoon.

533
00:22:21,345 --> 00:22:25,099
Waarom heb je mij niets laten weten?
jij was in de stad?

534
00:22:25,182 --> 00:22:26,642
Hallo, Bruce.

535
00:22:26,725 --> 00:22:28,686
Hallo, Niek. Nou ja, het lijkt
zoals vroeger.

536
00:22:28,769 --> 00:22:30,229
Ja. Haha!

537
00:22:30,312 --> 00:22:32,565
O, schat,
Ontmoet een oude schoolkameraad...

538
00:22:32,648 --> 00:22:33,808
Bruce Clayworth.
Mevrouw Charles.

539
00:22:33,858 --> 00:22:34,978
Hoe gaat het,
Meneer Clayworth?

540
00:22:35,025 --> 00:22:36,318
Hoe gaat het,
Mevrouw Charles?

541
00:22:36,402 --> 00:22:37,796
Nou, dat ben ik zeker
blij je te ontmoeten.

542
00:22:37,820 --> 00:22:40,865
Nu ken ik het geheim
van Nicks succes.

543
00:22:40,948 --> 00:22:42,616
Ja, als dat niet zo was
voor haar geld,

544
00:22:42,700 --> 00:22:45,077
Dat had ik waarschijnlijk wel moeten doen
Ga aan het werk, net als jij, Bruce.

545
00:22:45,160 --> 00:22:46,871
Wat doe je,
Meneer Clayworth?

546
00:22:46,954 --> 00:22:48,289
O, ik ben gewoon
een dokter uit een kleine stad.

547
00:22:48,372 --> 00:22:49,456
Dat zal altijd zo blijven, denk ik.

548
00:22:49,540 --> 00:22:51,083
Nick had het juiste idee...

549
00:22:51,166 --> 00:22:52,894
ga weg waar het geld is,
en het komt naar je toe.

550
00:22:52,918 --> 00:22:54,879
- Dat zei hij altijd.
- Heb ik dat gezegd?

551
00:22:54,962 --> 00:22:57,506
Nou ja, hij was altijd de slimste
toch één, mevrouw Charles.

552
00:22:57,590 --> 00:22:59,675
Wat doe je nu, Nick?
Ben je hier voor een zaak?

553
00:22:59,758 --> 00:23:02,052
Nee, nee, nee. Wij zijn
gewoon op bezoek bij de mensen.

554
00:23:02,136 --> 00:23:04,263
Laten we iets van je zien
terwijl je in de stad bent, hè?

555
00:23:04,346 --> 00:23:06,074
Ik moet mee rennen.
Ik ga een kindje krijgen.

556
00:23:06,098 --> 00:23:07,391
Drink veel melk.

557
00:23:07,474 --> 00:23:09,977
O, ik niet.
Beneden in het ziekenhuis...

558
00:23:10,060 --> 00:23:12,021
hij was altijd een clown,
Mevrouw Charles.

559
00:23:12,104 --> 00:23:14,356
Hij plaatste ons altijd
in steken. Tot ziens.

560
00:23:14,440 --> 00:23:16,108
- Tot ziens.
- Tot ziens.

561
00:23:17,860 --> 00:23:20,613
Hoe zou je mij willen plaatsen
in hechtingen, papa?

562
00:23:22,323 --> 00:23:24,825
Hm.

563
00:23:24,909 --> 00:23:26,827
Ah...

564
00:23:26,911 --> 00:23:29,371
Vrouw: Nou ja, als dat niet zo is
kleine Nicolaas Charles.

565
00:23:30,080 --> 00:23:32,416
Niek: Huh?

566
00:23:32,499 --> 00:23:33,751
Oude huisweek.

567
00:23:35,169 --> 00:23:37,296
Oh, het is mevrouw Peavy,
nietwaar?

568
00:23:38,881 --> 00:23:40,966
Hm...

569
00:23:41,050 --> 00:23:42,509
Niek: Nou, hallo.

570
00:23:42,593 --> 00:23:44,553
Je bent gegroeid.

571
00:23:44,637 --> 00:23:47,389
Ja.
In alle richtingen.

572
00:23:47,473 --> 00:23:49,183
Weet je nog
mijn jonge neefje, Willoughby.

573
00:23:49,266 --> 00:23:50,768
O ja, natuurlijk.
Hoe is het met je?

574
00:23:50,851 --> 00:23:51,894
Hoe gaat het met jou?

575
00:23:51,977 --> 00:23:53,729
Hij lijkt ook gegroeid te zijn.

576
00:23:53,812 --> 00:23:55,981
En ik veronderstel
dit is mevrouw Charles.

577
00:23:56,065 --> 00:23:57,650
Ja.
Ik ben mevrouw Charles.

578
00:23:57,733 --> 00:23:59,026
Het spijt me zo.

579
00:23:59,109 --> 00:24:00,986
Dit is mijn
oude onderwijzeres juffrouw Peavy

580
00:24:01,070 --> 00:24:02,571
en Willoughby Peavy.

581
00:24:02,655 --> 00:24:04,949
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

582
00:24:05,032 --> 00:24:07,284
Willoughby werkt
nu in de fabriek.

583
00:24:07,368 --> 00:24:10,329
Ben je in de stad
op een zaak, Nicholas?

584
00:24:10,412 --> 00:24:12,665
Nee. Ik probeer het gewoon
om een beetje rust te krijgen.

585
00:24:12,748 --> 00:24:14,708
Ik durf te zeggen dat er genoeg kwaad is

586
00:24:14,792 --> 00:24:16,168
in Sycamore Springs,

587
00:24:16,251 --> 00:24:18,712
en het is jouw plicht
om het uit te zoeken.

588
00:24:18,796 --> 00:24:21,006
Oh, ha ha.
Nou, ik durf het te zeggen.

589
00:24:21,090 --> 00:24:22,758
Haai naar de lijn.

590
00:24:22,841 --> 00:24:25,177
Laat de chips vallen
waar ze mogen.

591
00:24:26,345 --> 00:24:29,056
Asta. Asta.
Asta, nee.

592
00:24:29,139 --> 00:24:31,934
Wat een vervelend hondje.

593
00:24:32,017 --> 00:24:33,018
Kom mee, Willoughby.

594
00:24:33,102 --> 00:24:34,561
O, haast je niet weg.

595
00:24:34,645 --> 00:24:37,272
Ik hoop dat ik je zie
nogmaals, mevrouw Charles...

596
00:24:37,356 --> 00:24:38,899
zonder je hond.

597
00:24:41,527 --> 00:24:43,904
Lieveling, daarom ben je verbrand

598
00:24:43,988 --> 00:24:45,823
het schoolgebouw afgebroken?

599
00:24:45,906 --> 00:24:47,258
Wat wilde je
schiet je mond eraf

600
00:24:47,282 --> 00:24:48,325
over mij voor?

601
00:24:48,409 --> 00:24:49,827
O, zwijg.
Ik heb het ze net verteld

602
00:24:49,910 --> 00:24:51,203
Jij werkte in de fabriek.

603
00:24:51,286 --> 00:24:52,806
Ik heb het ze niet verteld
wat je aan het doen was.

604
00:25:03,465 --> 00:25:05,300
Heb je daar moeite mee?

605
00:25:34,121 --> 00:25:35,998
Erg grappig, dat weet ik zeker.

606
00:25:38,542 --> 00:25:39,585
Oh!

607
00:25:45,466 --> 00:25:47,676
Moeder: Kinderen.

608
00:25:51,638 --> 00:25:52,806
Hallo, moeder.

609
00:25:54,892 --> 00:25:57,436
Ik heb al die mensen gezien
stoppen, Nicky.

610
00:25:57,519 --> 00:25:59,855
Dat wordt je
nogal een publiek karakter.

611
00:25:59,938 --> 00:26:02,024
Ja. Ik heb zin
een publiek iets.

612
00:26:04,318 --> 00:26:05,944
Het is grappig.
Ze veronderstellen allemaal

613
00:26:06,028 --> 00:26:07,654
hij werkt aan een zaak.

614
00:26:11,492 --> 00:26:12,826
Vrouw: Vind je het erg als ik binnenkom?

615
00:26:12,910 --> 00:26:15,037
Helemaal niet, Laurabel.
Kom mee.

616
00:26:17,247 --> 00:26:18,999
- Wacht niet lang.
- Nee.

617
00:26:19,083 --> 00:26:20,167
Wie is dit?

618
00:26:20,250 --> 00:26:21,376
Het is Laurabel Ronson.

619
00:26:21,460 --> 00:26:22,771
Zij is de dochter
van die tyfoon

620
00:26:22,795 --> 00:26:24,421
Ik vertelde je over.

621
00:26:24,505 --> 00:26:26,298
U bent mevrouw Charles,
ben jij niet?

622
00:26:26,381 --> 00:26:27,382
Ja.

623
00:26:27,466 --> 00:26:28,550
O, ik wist het.
Ik wist het

624
00:26:28,634 --> 00:26:29,736
toen ik je vanuit de auto zag.

625
00:26:29,760 --> 00:26:31,887
Ik voelde het hier, van binnen.

626
00:26:31,970 --> 00:26:33,639
Laurabel gaat
naar de toneelschool.

627
00:26:33,722 --> 00:26:34,973
O, ik zie het.

628
00:26:35,057 --> 00:26:36,600
En dit is je beroemde echtgenoot.

629
00:26:36,683 --> 00:26:38,560
Nora: Ja. Hij
ziet er goed uit

630
00:26:38,644 --> 00:26:40,646
als je hem aankleedt.

631
00:26:40,729 --> 00:26:42,064
Je bent hier voor een mysterie,

632
00:26:42,147 --> 00:26:44,191
een diep, diep mysterie
in Sycamore Springs.

633
00:26:44,274 --> 00:26:47,194
Ik voel het hier, van binnen.

634
00:26:47,277 --> 00:26:48,695
Nou, het spijt me dat ik het er niet mee eens ben

635
00:26:48,779 --> 00:26:50,656
met uw ingewanden, mevrouw, uh...

636
00:26:50,739 --> 00:26:52,157
Noem mij maar Laurabel.

637
00:26:53,784 --> 00:26:56,120
Maar ik ben eigenlijk alleen maar hier
voor een beetje rust.

638
00:26:56,203 --> 00:26:57,955
Moeder: Dat moet
Sorry Nick, Laurabel.

639
00:26:58,038 --> 00:26:59,224
Hij heeft gewerkt
heel moeilijk in de stad,

640
00:26:59,248 --> 00:27:00,624
en hij is moe.

641
00:27:00,707 --> 00:27:02,268
O ja, ik weet hoe
deze genieën zijn...

642
00:27:02,292 --> 00:27:03,585
allemaal zenuwen.

643
00:27:03,669 --> 00:27:04,979
Maar ik besef je
kan er niet over praten,

644
00:27:05,003 --> 00:27:06,547
zelfs als hij hier is voor een zaak.

645
00:27:06,630 --> 00:27:08,757
Nee. Dat moeten we niet doen
praat erover.

646
00:27:08,841 --> 00:27:10,425
In feite hoeven we dat niet te doen.

647
00:27:10,509 --> 00:27:12,970
Alles is zo angstaanjagend
stil dezer dagen,

648
00:27:13,053 --> 00:27:16,014
maar ik weet het, en ik denk
het is geweldig.

649
00:27:17,516 --> 00:27:19,119
Goede genade. Wie maakt
al dat kabaal?

650
00:27:20,477 --> 00:27:23,313
O, dat is Tom Clayworth.

651
00:27:23,397 --> 00:27:24,749
Ik heb beloofd hem te rijden
naar de trein.

652
00:27:24,773 --> 00:27:26,233
Hij vertrekt naar Boston.

653
00:27:26,316 --> 00:27:28,002
Oh. Heeft hij zijn ontslag gekregen?
nog niet uit het leger?

654
00:27:28,026 --> 00:27:29,306
Ja, maar sinds hij terugkwam

655
00:27:29,361 --> 00:27:30,487
van de zuidelijke zeeën,

656
00:27:30,571 --> 00:27:31,822
hij is zo zenuwachtig als een kat.

657
00:27:31,905 --> 00:27:32,990
Moeder: Arme jongen.

658
00:27:33,073 --> 00:27:34,533
En zo jaloers.

659
00:27:34,616 --> 00:27:37,786
Wel, hij laat het niet eens toe
een andere man praat tegen mij.

660
00:27:37,870 --> 00:27:39,496
Ik heb niets gezegd.

661
00:27:39,580 --> 00:27:41,039
Ik moet nu afscheid nemen,

662
00:27:41,123 --> 00:27:42,600
maar we gaan het zien
veel van elkaar.

663
00:27:42,624 --> 00:27:45,294
Ik weet het zeker.
Ik voel het hier...

664
00:27:45,377 --> 00:27:46,795
Binnen?

665
00:27:46,879 --> 00:27:48,172
Ja.

666
00:27:50,507 --> 00:27:52,050
En vergeet niet, Laurabel,

667
00:27:52,134 --> 00:27:53,468
wij mogen er niet over praten.

668
00:27:53,552 --> 00:27:55,179
O, ik begrijp het,
Mevrouw Charles,

669
00:27:55,262 --> 00:27:58,223
en jouw geheim
kon niet in betere handen zijn.

670
00:28:14,907 --> 00:28:16,575
Maar het is allemaal voorbij
stad, mevrouw Charles,

671
00:28:16,658 --> 00:28:18,160
dat meneer Charles
is hier voor een zaak.

672
00:28:18,243 --> 00:28:20,078
Als je mij maar kunt geven
een kleine verklaring.

673
00:28:20,162 --> 00:28:22,539
Ik discussieer nooit
De activiteiten van de heer Charles.

674
00:28:22,623 --> 00:28:24,625
Toevallig is hij nu weg,

675
00:28:24,708 --> 00:28:27,502
maar meneer Charles
is in de stad,

676
00:28:27,586 --> 00:28:29,546
Meneer Charles
is een detective,

677
00:28:29,630 --> 00:28:32,299
en je kunt tekenen
je eigen conclusies.

678
00:28:32,382 --> 00:28:33,800
Bedankt!

679
00:28:36,929 --> 00:28:38,722
"In een exclusief interview
met mevrouw Charles

680
00:28:38,805 --> 00:28:40,365
"bij de Sycamore Springs
"Avondnieuws",

681
00:28:40,390 --> 00:28:42,142
"Ze trok een wenkbrauw op en zei:

682
00:28:42,226 --> 00:28:44,353
‘Ik discussieer nooit
De activiteiten van de heer Charles

683
00:28:44,436 --> 00:28:46,480
maar je kunt je eigen tekening maken
eigen conclusies.”

684
00:28:46,563 --> 00:28:48,065
Dat is een hoop malarkey.

685
00:28:48,148 --> 00:28:50,359
Waarom, ik heb het geweten
Nick Charles al jaren.

686
00:28:50,442 --> 00:28:52,128
Als er iets was
wat er in deze stad gaande is,

687
00:28:52,152 --> 00:28:53,820
hij zou de eerste zijn
om het mij te laten weten.

688
00:28:55,405 --> 00:28:57,574
Kijk daar eens naar.
Nick Charles is in de stad.

689
00:28:57,658 --> 00:28:59,219
De krant zegt dat hij hier is
op een of ander onderzoek.

690
00:28:59,243 --> 00:29:00,494
Dat betekent dat hij achter ons aan zit.

691
00:29:00,577 --> 00:29:01,662
We moeten dat schilderij pakken

692
00:29:01,745 --> 00:29:02,913
en ga weg hier.

693
00:29:02,996 --> 00:29:04,140
Maar het schilderij
is nog niet binnengekomen.

694
00:29:04,164 --> 00:29:05,540
Ik was vanochtend bij Crump.

695
00:29:05,624 --> 00:29:07,417
Dat kan ik niet begrijpen.

696
00:29:07,501 --> 00:29:08,627
Weet je zeker dat je het aan Crump hebt gevraagd?

697
00:29:08,710 --> 00:29:09,812
voor het schilderij
van de windmolen?

698
00:29:09,836 --> 00:29:10,921
Natuurlijk weet ik het zeker.

699
00:29:11,004 --> 00:29:12,256
Nou, waarom dan...

700
00:29:12,339 --> 00:29:15,300
Edgar, kalmeer.
Wij zullen het krijgen.

701
00:29:15,384 --> 00:29:16,843
Ik hou niet van die platvoet

702
00:29:16,927 --> 00:29:18,470
rondsnuffelen in de stad.

703
00:29:23,642 --> 00:29:24,810
We gaan er nu heen.

704
00:29:24,893 --> 00:29:26,603
Oké, oké, oké.

705
00:29:45,414 --> 00:29:47,249
Meneer?

706
00:29:47,332 --> 00:29:49,126
Hè? O,
hoe gaat het met jou?

707
00:29:49,209 --> 00:29:50,252
Hoeveel is dit?

708
00:29:50,335 --> 00:29:52,045
Dit? O, jij
wil dit niet.

709
00:29:52,129 --> 00:29:53,797
Oh, genadig, nee.

710
00:29:53,880 --> 00:29:54,965
Maar ik wil het wel.

711
00:29:55,048 --> 00:29:56,216
Nee, nee.
Ik kan dat niet verkopen.

712
00:29:56,300 --> 00:29:57,634
Dat is van een van onze lokale jongens.

713
00:29:57,718 --> 00:29:59,052
Het kwam net binnen.

714
00:29:59,136 --> 00:30:01,513
Ik heb een vast bod
voor al zijn werk.

715
00:30:01,596 --> 00:30:04,141
Een of andere gekke vrouw
denkt dat hij een genie is.

716
00:30:04,224 --> 00:30:06,059
Maar toevallig vind ik het leuk.

717
00:30:06,143 --> 00:30:07,769
Die oude windmolen heeft iets zekers

718
00:30:07,853 --> 00:30:09,771
sentimentele associatie
voor mijn man,

719
00:30:09,855 --> 00:30:11,040
en ik wil het hem graag geven

720
00:30:11,064 --> 00:30:12,607
voor zijn verjaardag morgen.

721
00:30:12,691 --> 00:30:14,276
Hoeveel deed
betaalt de andere vrouw jou?

722
00:30:14,359 --> 00:30:16,820
$ 50. Ze koopt
al zijn werk.

723
00:30:16,903 --> 00:30:18,113
Ik geef je 60.

724
00:30:18,196 --> 00:30:20,324
Ik smeek u... pardon?

725
00:30:20,407 --> 00:30:21,908
Ik zei dat ik je $60 zou geven.

726
00:30:21,992 --> 00:30:23,232
Maar je zult nooit geld verdienen

727
00:30:23,285 --> 00:30:25,746
$ 60 betalen voor een schilderij van $ 50.

728
00:30:25,829 --> 00:30:28,707
Maar ik wil niet
om enig geld te verdienen.

729
00:30:28,790 --> 00:30:30,292
Mijn man heeft zijn hele jeugd doorgebracht

730
00:30:30,375 --> 00:30:31,501
in die windmolen,

731
00:30:31,585 --> 00:30:32,878
en hij is er sentimenteel over.

732
00:30:32,961 --> 00:30:34,087
Morgen is zijn verjaardag.

733
00:30:34,171 --> 00:30:35,422
Kun je dat niet begrijpen?

734
00:30:35,505 --> 00:30:36,590
Ja, maar ik heb het haar beloofd.

735
00:30:36,673 --> 00:30:38,091
Ze zou vreselijk boos op me zijn.

736
00:30:38,175 --> 00:30:39,426
Maak je daar maar geen zorgen over.

737
00:30:39,509 --> 00:30:41,762
Ja, maar ik vind het leuk
om mijn beloften na te komen...

738
00:30:41,845 --> 00:30:42,845
als ik kan.

739
00:30:42,888 --> 00:30:44,222
10, 50...

740
00:30:44,306 --> 00:30:46,391
Ik wou dat ik erin was gegaan
een ander bedrijf.

741
00:30:46,475 --> 00:30:48,518
60.
Daar ben je.

742
00:30:50,312 --> 00:30:52,314
Maak je daar maar geen zorgen over.

743
00:30:52,397 --> 00:30:53,940
Bedankt.
Goededag.

744
00:30:54,024 --> 00:30:55,776
Goededag.
En fijne verjaardag.

745
00:31:01,573 --> 00:31:02,866
Is het al binnengekomen?

746
00:31:02,949 --> 00:31:04,618
Ja? Heeft wat
kom je nog binnen?

747
00:31:04,701 --> 00:31:06,036
Het schilderij.

748
00:31:06,119 --> 00:31:08,622
Schilderen? O, dat heb ik gedaan
veel schilderijen.

749
00:31:08,705 --> 00:31:12,084
Daar is de 'Barefoot Boy',
"Het hert bij zonsopgang,"

750
00:31:12,167 --> 00:31:14,044
en "Wachten op
de Robert E. Lee,"

751
00:31:14,127 --> 00:31:15,545
en allemaal slecht.

752
00:31:15,629 --> 00:31:17,923
Nee, nee, nee.
Herinner je je mij niet?

753
00:31:18,006 --> 00:31:19,925
Ik ben de vrouw
die Bertons verzamelt.

754
00:31:20,008 --> 00:31:22,427
Je verwachtte
nog eentje binnen vandaag.

755
00:31:22,511 --> 00:31:26,390
O, dat. Nou,
Ik heb het net verkocht.

756
00:31:26,473 --> 00:31:27,849
Verkocht?

757
00:31:27,933 --> 00:31:29,267
Aan wie?

758
00:31:29,351 --> 00:31:32,437
Die vrouw die rechtvaardig was
hier met een verjaardag.

759
00:31:32,521 --> 00:31:33,980
Oh!

760
00:31:34,064 --> 00:31:36,108
Jij...
jij oude dwaas!

761
00:31:37,734 --> 00:31:39,152
Ik wist dat ze boos op me zou zijn.

762
00:31:40,362 --> 00:31:41,363
Daar gaat je schilderij.

763
00:31:43,615 --> 00:31:45,117
Nou ja, van iemand
ga veel betalen

764
00:31:45,200 --> 00:31:47,244
voor die foto
voordat we klaar zijn,

765
00:31:47,327 --> 00:31:49,204
en dat zal ik niet zijn.

766
00:31:57,921 --> 00:31:59,840
Goedenavond, Willoughby.

767
00:31:59,923 --> 00:32:01,049
Meneer Charles.

768
00:32:01,133 --> 00:32:02,884
Ben je op zoek naar aanwijzingen?

769
00:32:02,968 --> 00:32:04,636
Oh. Nee, dat ben ik niet,

770
00:32:04,719 --> 00:32:06,763
maar mijn pup lijkt
iets gevonden te hebben.

771
00:32:07,514 --> 00:32:09,599
Ja.

772
00:32:09,683 --> 00:32:11,393
Goed...

773
00:32:14,771 --> 00:32:16,189
Kom op, Asta.

774
00:32:16,273 --> 00:32:18,984
Je hebt genoeg plantkunde gehad
voor één nacht.

775
00:32:26,700 --> 00:32:29,369
‘Ik discussieer nooit
De activiteiten van de heer Charles.

776
00:32:31,246 --> 00:32:33,373
Je kunt tekenen
je eigen conclusies.”

777
00:32:35,167 --> 00:32:36,626
Hm...

778
00:32:42,257 --> 00:32:44,843
O, daar ben je.

779
00:32:46,178 --> 00:32:48,430
Ik dacht dat je nooit zou komen.

780
00:32:48,513 --> 00:32:50,056
Is er iets gebeurd?

781
00:32:50,140 --> 00:32:51,308
Niets.

782
00:32:51,391 --> 00:32:53,185
Ik ben gewoon blij
zie je. Dat is alles.

783
00:32:53,268 --> 00:32:55,520
Oh, nou ja, heeft papa's
beetje hunchy-punchy-bunchy

784
00:32:55,604 --> 00:32:57,189
drukke tijd gehad?

785
00:32:57,272 --> 00:32:58,440
Nou, ik...

786
00:32:58,523 --> 00:33:00,775
We mogen niet moe worden
onszelf eruit, moeten we?

787
00:33:00,859 --> 00:33:02,903
Wat heb je
achter je rug?

788
00:33:02,986 --> 00:33:04,196
Hm?

789
00:33:04,279 --> 00:33:05,989
O, het papier.

790
00:33:06,072 --> 00:33:07,782
Ik kon het niet vinden.

791
00:33:07,866 --> 00:33:11,077
Vader, wel
de oude houtschuur staat er nog steeds

792
00:33:11,161 --> 00:33:13,747
in zijn beschutte hoekje
tussen de bomen?

793
00:33:13,830 --> 00:33:15,040
Vader: Ja, Nick.

794
00:33:15,123 --> 00:33:18,001
Mm-hmm. En dat doet het ook
de vertrouwde scheerriem

795
00:33:18,084 --> 00:33:19,920
nog achter de deur hangen?

796
00:33:20,003 --> 00:33:22,214
Nee. Ik zal gebruiken
nu een elektrisch scheerapparaat.

797
00:33:22,297 --> 00:33:24,174
O, o.

798
00:33:24,257 --> 00:33:27,344
Nou ja, de noodzaak wel
de moeder van de uitvinding.

799
00:33:27,427 --> 00:33:28,970
Nu ga je het krijgen.

800
00:33:29,054 --> 00:33:30,281
Je gaat het krijgen
waar Nellie de kralen droeg.

801
00:33:30,305 --> 00:33:31,431
Nee, Niek!

802
00:33:31,515 --> 00:33:33,308
Niet hier vooraan
van je ouders!

803
00:33:33,391 --> 00:33:34,601
O, hou op!

804
00:33:34,684 --> 00:33:36,228
Maar je kunt tekenen
je eigen conclusies.

805
00:33:39,147 --> 00:33:41,650
Nick: Dit zal je leren
de macht van de pers.

806
00:33:44,945 --> 00:33:47,155
Een fijne zoon heb je grootgebracht!

807
00:33:47,239 --> 00:33:49,032
Een vrouwenklopper!

808
00:33:49,115 --> 00:33:50,492
Een moedige jongen.

809
00:33:50,575 --> 00:33:51,701
Dat wilde ik doen

810
00:33:51,785 --> 00:33:52,786
40 jaar aan moeder.

811
00:33:52,869 --> 00:33:54,204
Ik daag je uit.

812
00:33:55,622 --> 00:33:58,416
Wie kan dat zijn?

813
00:33:58,500 --> 00:34:01,002
Nou ja, een manier om erachter te komen.

814
00:34:04,714 --> 00:34:06,007
Ben jij
Meneer Nick Charles?

815
00:34:06,091 --> 00:34:07,634
Ja.

816
00:34:07,717 --> 00:34:09,403
Ik vraag me af of ik dat zou kunnen
praat een paar minuten met je.

817
00:34:09,427 --> 00:34:10,905
Zie je, er is iets
Ik moet uit mijn gedachten komen.

818
00:34:10,929 --> 00:34:12,305
Eh!

819
00:34:33,034 --> 00:34:34,369
Hij is dood, Nick.

820
00:34:40,083 --> 00:34:41,293
Verplaats hem niet, papa.

821
00:34:47,799 --> 00:34:49,634
Man: Ben jij dat, Nick?

822
00:34:49,718 --> 00:34:51,511
- Brogan?
Brogan: Ja.

823
00:34:51,595 --> 00:34:54,389
- Waar ben je?
Brogan: Hier in de bosjes.

824
00:34:54,472 --> 00:34:56,516
- Heb je een schot gehoord?
- Nee.

825
00:34:56,600 --> 00:34:57,684
Dat is grappig.
Ik ook niet.

826
00:34:57,767 --> 00:34:59,019
Waarom? Iets
gebeuren?

827
00:34:59,102 --> 00:35:00,729
Nora: Nicky, wat is er?

828
00:35:00,812 --> 00:35:03,940
Oh lieverd, het is meneer Brogan.
Weet je nog?

829
00:35:04,024 --> 00:35:06,359
Nick: Hij kwam net
een beroep op ons doen.

830
00:35:06,443 --> 00:35:07,736
Wat doet hij in de bosjes?

831
00:35:09,195 --> 00:35:10,947
Waarom, ik... ik... ik...

832
00:35:11,031 --> 00:35:13,908
Hij stak een sigaret op.

833
00:35:13,992 --> 00:35:16,828
Kom jij naar boven
bij ons in huis?

834
00:35:16,911 --> 00:35:17,996
Er is net een man neergeschoten.

835
00:35:18,079 --> 00:35:19,372
Oh.

836
00:35:19,456 --> 00:35:20,582
Nick: De bel ging,

837
00:35:20,665 --> 00:35:22,917
Ik opende de deur,
hij viel om.

838
00:35:23,001 --> 00:35:25,962
Oh, moeder, vader, dit is een oude
vriend van mij, meneer Brogan.

839
00:35:26,046 --> 00:35:27,297
Hoe gaat het,
Mevrouw Charles?

840
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
Hoe gaat het, dokter?

841
00:35:28,423 --> 00:35:29,716
Hoe gaat het, meneer?

842
00:35:29,799 --> 00:35:32,177
Tijd en tij wachten op niemand.

843
00:35:32,260 --> 00:35:33,553
Tsk tsk tsk tsk.

844
00:35:33,637 --> 00:35:35,847
Nick, je kunt beter bellen
Bruce Clayworth.

845
00:35:35,930 --> 00:35:37,599
Hij is de ambtenaar
lijkschouwer in deze stad.

846
00:35:37,682 --> 00:35:38,882
Hij woont verderop in de straat.

847
00:35:38,933 --> 00:35:39,934
Ja.
Wat is zijn nummer?

848
00:35:40,018 --> 00:35:41,519
148.

849
00:35:41,603 --> 00:35:43,730
Weet je, dokter,
dit is gewoon typisch voor Nick.

850
00:35:43,813 --> 00:35:45,690
Waar hij ook gaat,
je vindt altijd lichamen.

851
00:35:45,774 --> 00:35:47,901
Het is gewoon typisch.

852
00:35:47,984 --> 00:35:49,486
Is dokter Clayworth daar?

853
00:35:49,569 --> 00:35:50,737
Een momentje.

854
00:35:52,989 --> 00:35:54,074
Dokter Clayworth?

855
00:35:54,157 --> 00:35:55,241
Mens: Ja?

856
00:35:55,325 --> 00:35:56,660
Telefoon voor jou.

857
00:35:56,743 --> 00:35:57,869
Mens: Oké.

858
00:35:59,829 --> 00:36:01,831
Dank u, mevrouw Harling.

859
00:36:05,085 --> 00:36:06,920
- Hallo.
- Hallo, Bruce.

860
00:36:07,003 --> 00:36:09,631
Dit is Nick Charles.

861
00:36:09,714 --> 00:36:11,633
Er is net een man geweest
hier neergeschoten.

862
00:36:11,716 --> 00:36:13,968
Wat?
Nou, wie is het?

863
00:36:14,052 --> 00:36:15,428
Ik weet het niet.

864
00:36:15,512 --> 00:36:16,614
Zou u de politie waarschuwen?

865
00:36:16,638 --> 00:36:18,014
Zeker, dat zal ik doen, Nick,

866
00:36:18,098 --> 00:36:20,100
en ik kom ook meteen langs.

867
00:36:21,893 --> 00:36:23,937
Ik kom hier wel doorheen
in slechts een minuut.

868
00:36:26,064 --> 00:36:28,983
Nick, dat wil ik niet
te persoonlijk overkomen,

869
00:36:29,067 --> 00:36:30,360
maar als je het mij gaat vertellen

870
00:36:30,443 --> 00:36:31,545
je weet niets
over dit ding,

871
00:36:31,569 --> 00:36:33,613
het enige wat ik kan zeggen is flauwekul.

872
00:36:33,697 --> 00:36:35,615
Mac, het gebeurde precies zoals ik zei.

873
00:36:35,699 --> 00:36:37,242
De bel ging.
Ik ging naar de deur.

874
00:36:37,325 --> 00:36:39,661
De jongen begon te zeggen
iets en werd neergeschoten.

875
00:36:39,744 --> 00:36:41,621
- Heb je hem ooit eerder gezien?
- Nee.

876
00:36:41,705 --> 00:36:43,123
De naam is Peter Berton.

877
00:36:43,206 --> 00:36:45,291
Ja, ik weet het.
Dat weet ik, dokter Charles.

878
00:36:45,375 --> 00:36:46,435
Nou, ik vertelde het je net.

879
00:36:46,459 --> 00:36:47,478
Hij woont in Tom's Auto Court.

880
00:36:47,502 --> 00:36:49,003
Dat weet ik ook.

881
00:36:49,087 --> 00:36:50,898
Gewoon omdat je het hebt gekregen
aan mij gewend, Dr. Charles,

882
00:36:50,922 --> 00:36:52,465
betekent niet
Ik heb geen hersenen.

883
00:36:52,549 --> 00:36:54,485
Ik kan meer aan dan
verkeersproblemen, weet je.

884
00:36:54,509 --> 00:36:56,886
Behandel het dan, en
laten we er een einde aan maken.

885
00:36:56,970 --> 00:36:58,805
Ik ben niet gewend aan politieagenten
in mijn woonkamer

886
00:36:58,888 --> 00:37:01,516
of mensen die aan het rommelen zijn
in mijn laboratorium.

887
00:37:01,599 --> 00:37:02,892
Ik hou van rust en stilte.

888
00:37:02,976 --> 00:37:04,728
Brogan: Goed voor je,
Dr. Charles.

889
00:37:04,811 --> 00:37:07,355
Tennyson zegt: "Vrede zal doorstromen

890
00:37:07,439 --> 00:37:09,274
op haar pastorale heuvel
een lome noot

891
00:37:09,357 --> 00:37:10,859
en kijk
haar oogst rijpt.”

892
00:37:10,942 --> 00:37:13,236
"Dankzegging."

893
00:37:13,319 --> 00:37:14,919
MacGregor: Nick, het is gelukt
komt ooit bij je voor

894
00:37:14,946 --> 00:37:15,965
dat iemand dat zou kunnen
hebben geprobeerd

895
00:37:15,989 --> 00:37:16,989
om een schot op je te nemen

896
00:37:17,031 --> 00:37:18,283
en in plaats daarvan de jongen slaan?

897
00:37:18,366 --> 00:37:19,951
Nou, dat is een hoek.

898
00:37:20,034 --> 00:37:21,095
Weet je, hij zou kunnen hebben gepakt

899
00:37:21,119 --> 00:37:22,287
een schot op jou en gemist.

900
00:37:22,370 --> 00:37:25,165
En een misser is net zo goed als een mijl.

901
00:37:25,248 --> 00:37:28,585
Mr Brogan, als dat niet zo is
te veel moeite,

902
00:37:28,668 --> 00:37:31,004
zou je het willen vertellen
ik waar kom je vandaan?

903
00:37:31,087 --> 00:37:33,423
Wel, ik ben een vriend
van Nick. Snap je het?

904
00:37:33,506 --> 00:37:35,216
En dat was ik gewoon
langskomen. Snap je het?

905
00:37:35,300 --> 00:37:36,634
Dus ik dacht: ik ga even langs.

906
00:37:36,718 --> 00:37:38,136
Nora: Snap je het?

907
00:37:38,219 --> 00:37:40,013
Doe jij meestal
in de struiken laten vallen?

908
00:37:40,096 --> 00:37:43,183
Nou, een kerel kan niet stoppen
een sigaret opsteken?

909
00:37:43,266 --> 00:37:44,559
Als meneer Charles dat kan zijn

910
00:37:44,642 --> 00:37:46,019
van enige hulp voor u,
De heer MacGregor,

911
00:37:46,102 --> 00:37:48,146
Ik weet zeker dat hij maar al te blij zou zijn.

912
00:37:48,229 --> 00:37:50,774
O, ik ben op vakantie.

913
00:37:50,857 --> 00:37:53,026
Bovendien kun je niet zomaar binnenvallen

914
00:37:53,109 --> 00:37:54,319
op de zaak van een andere man.

915
00:37:54,402 --> 00:37:56,112
Het kan zijn dat u wordt opgeroepen
als specialist.

916
00:37:56,196 --> 00:37:58,036
-Kon hij dat niet, vader?
- Nou, dat weet ik niet zo zeker.

917
00:37:58,114 --> 00:37:59,967
Moeder: Natuurlijk zou een man dat ook kunnen zijn
ingeschakeld als specialist.

918
00:37:59,991 --> 00:38:01,284
Dat heb je mij zelf verteld.

919
00:38:01,367 --> 00:38:03,119
Nou, als ik hulp nodig heb,
Ik zal erom vragen.

920
00:38:03,203 --> 00:38:04,996
Dat is de juiste geest.

921
00:38:05,079 --> 00:38:06,265
En de veiligheid van deze gemeenschap

922
00:38:06,289 --> 00:38:07,707
kon niet in betere handen zijn.

923
00:38:07,791 --> 00:38:09,167
Wie wil er wat cider?

924
00:38:09,250 --> 00:38:12,378
Nick? O, Niek.
Hier is de kogel.

925
00:38:12,462 --> 00:38:13,814
Ik weet niet veel
over zulke dingen,

926
00:38:13,838 --> 00:38:15,548
maar dat kan ik me voorstellen
werd afgevuurd vanaf een .45

927
00:38:15,632 --> 00:38:17,050
of zoiets
op dat algemene terrein.

928
00:38:17,133 --> 00:38:18,718
Hm... nou,
geef het aan Mac.

929
00:38:18,802 --> 00:38:19,803
Het is zijn show.

930
00:38:19,886 --> 00:38:21,262
Bedankt.
Ik stuur dit

931
00:38:21,346 --> 00:38:22,639
aan een goede ballistische deskundige.

932
00:38:22,722 --> 00:38:25,600
Nora: Nick is een goede
ballistisch deskundige.

933
00:38:25,683 --> 00:38:28,686
Ik ben een ballistisch expert
die op vakantie is.

934
00:38:28,770 --> 00:38:29,771
Wie wil er cider?

935
00:38:29,854 --> 00:38:31,564
Er zit heel weinig water in de mijne.

936
00:38:34,442 --> 00:38:36,236
Is de cider hier?

937
00:38:36,319 --> 00:38:37,737
Ja, meneer.

938
00:38:40,573 --> 00:38:42,367
- Hilda.
- Ja, meneer?

939
00:38:42,450 --> 00:38:45,036
Wat dacht je van een bril?

940
00:38:45,119 --> 00:38:47,121
Ehm...

941
00:38:47,205 --> 00:38:49,040
- Hilda.
- Ja, meneer?

942
00:38:49,123 --> 00:38:50,291
Stel dat jij de eer doet.

943
00:38:50,375 --> 00:38:51,960
Ja, meneer.

944
00:39:03,179 --> 00:39:05,390
Man: Oh, dank u, meneer.
- Ja, meneer.

945
00:39:17,986 --> 00:39:19,153
Wat is het idee?

946
00:39:19,237 --> 00:39:20,697
Dat hebben we niet gehad
binnen twee maanden een vacature.

947
00:39:20,780 --> 00:39:21,906
Je hebt nu.

948
00:39:21,990 --> 00:39:23,616
Peter Berton is net neergeschoten.

949
00:39:23,700 --> 00:39:25,326
Peter Berton is neergeschoten?!

950
00:39:25,410 --> 00:39:27,412
Het is nummer 19
met een bad en douche.

951
00:39:27,495 --> 00:39:29,414
Ik wil het je vragen
een paar vragen over hem.

952
00:39:29,497 --> 00:39:31,457
Weet niets over hem.

953
00:39:31,541 --> 00:39:32,601
Hoe minder je ervan merkt
in dit bedrijf,

954
00:39:32,625 --> 00:39:33,668
hoe beter het is.

955
00:39:33,751 --> 00:39:35,837
Mama is hier het woord.

956
00:39:37,088 --> 00:39:38,506
Mama is het woord.

957
00:39:41,801 --> 00:39:42,969
Nou, dat zei ik altijd

958
00:39:43,052 --> 00:39:44,888
iets zou
overkomt die jongen.

959
00:39:44,971 --> 00:39:46,222
Ja? Waarom?

960
00:39:46,306 --> 00:39:47,515
Slechtgehumeurd en ordinair.

961
00:39:47,599 --> 00:39:49,392
Hij had gisteravond ruzie.

962
00:39:49,475 --> 00:39:51,060
Een gevecht, hè?
Met wie?

963
00:39:51,144 --> 00:39:52,496
Weet de naam niet.
De andere kerel eindigde

964
00:39:52,520 --> 00:39:54,606
met twee zwarte ogen,
als een wasbeer.

965
00:39:54,689 --> 00:39:55,857
Waar ging het gevecht over?

966
00:39:55,940 --> 00:39:57,567
Ik kan het niet met zekerheid zeggen,
maar zoals niet,

967
00:39:57,650 --> 00:39:59,235
het was voorbij
die Laurabel Ronson.

968
00:39:59,319 --> 00:40:01,529
Ze was aan het trappelen
hier de hele tijd.

969
00:40:04,574 --> 00:40:06,367
Ik zei dat mama het woord is.

970
00:40:06,451 --> 00:40:07,785
Welk woord is mama?

971
00:40:11,456 --> 00:40:12,624
Ja.

972
00:40:13,875 --> 00:40:15,126
Ja.

973
00:40:15,209 --> 00:40:16,669
Nee.

974
00:40:16,753 --> 00:40:18,296
- Was dat MacGregor?
- Ja.

975
00:40:18,379 --> 00:40:20,632
- Is hij onderweg?
- Ja.

976
00:40:20,715 --> 00:40:22,592
Oké, want als hij komt,

977
00:40:22,675 --> 00:40:25,053
- Ik zit op nummer 19.
- O.

978
00:40:25,136 --> 00:40:27,972
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
iets daarin aangeraakt.

979
00:40:28,056 --> 00:40:29,223
Nee.

980
00:40:29,307 --> 00:40:32,810
Wij maken één keer per dag schoon
in de ochtend.

981
00:40:32,894 --> 00:40:34,228
Jullie twee kunnen beter hier blijven.

982
00:40:34,312 --> 00:40:35,480
Vrouw: Ja meneer.

983
00:40:35,563 --> 00:40:38,149
En onthoud: mama is het woord.

984
00:41:56,602 --> 00:41:58,354
Nick: "Cubana Perfecto."

985
00:42:14,787 --> 00:42:16,456
Nick: "Boston kindertehuis."

986
00:42:17,248 --> 00:42:18,583
Hm...

987
00:42:44,150 --> 00:42:45,777
Waarom gaan jullie meiden niet naar bed?

988
00:42:45,860 --> 00:42:47,028
Ik maak me zorgen, Bertram.

989
00:42:47,111 --> 00:42:48,613
Er zou iets kunnen zijn
hem overkwam.

990
00:42:48,696 --> 00:42:50,823
Onzin. Nick is oud genoeg
om voor zichzelf te zorgen.

991
00:42:50,907 --> 00:42:52,627
Te bedenken dat ik gevallen ben
voor die ciderroutine.

992
00:42:52,700 --> 00:42:55,203
Hij heeft waarschijnlijk de zaak
inmiddels voor de helft opgelost.

993
00:42:55,286 --> 00:42:56,829
Maar waar kan hij zijn?

994
00:42:56,913 --> 00:42:58,998
Waarschijnlijk draait hij zich om
die auto kampeert ondersteboven.

995
00:42:59,082 --> 00:43:00,416
Denk je niet dat het mogelijk is

996
00:43:00,500 --> 00:43:02,085
misschien draait hij zich om
een drankje ondersteboven?

997
00:43:02,168 --> 00:43:03,795
Niet op jouw tijd.

998
00:43:03,878 --> 00:43:05,588
Wanneer Nick zet
zijn gedachten bij iets zijn,

999
00:43:05,671 --> 00:43:07,757
hij maakt nooit een verkeerde stap.

1000
00:43:17,391 --> 00:43:18,893
Dat is mijn jongen.

1001
00:43:25,900 --> 00:43:27,944
Nou, laten we eens kijken, Asta.

1002
00:43:28,027 --> 00:43:30,238
Waar zullen we het plaatsen?

1003
00:43:30,321 --> 00:43:33,491
Ik zou hem eigenlijk niet moeten geven
überhaupt een verjaardagscadeau,

1004
00:43:33,574 --> 00:43:36,577
zo wegsluipen
en dronken worden...

1005
00:43:36,661 --> 00:43:38,830
zonder mij.

1006
00:43:38,913 --> 00:43:41,874
Hmm... tegenkomen
een oude lieverd.

1007
00:43:41,958 --> 00:43:45,670
Als al zijn oude liefjes
werden van begin tot eind gelegd,

1008
00:43:45,753 --> 00:43:47,797
Ik zou ze als trottoir kunnen gebruiken.

1009
00:43:55,763 --> 00:43:59,308
Maar hij is een hele goede kerel.

1010
00:43:59,392 --> 00:44:01,769
Hij bewaart ons in hondenkoekjes.

1011
00:44:03,521 --> 00:44:05,481
Ik hoop dat hij het leuk vindt.

1012
00:44:07,441 --> 00:44:13,322
"Ah. Nora, lieverd,
wat een leuke verrassing.”

1013
00:44:14,699 --> 00:44:15,950
Niek: Lieverd,

1014
00:44:16,033 --> 00:44:17,827
hoe laat is het?

1015
00:44:17,910 --> 00:44:20,163
Het is bijna 23.00 uur.

1016
00:44:20,246 --> 00:44:21,289
Wauw!

1017
00:44:23,583 --> 00:44:25,793
Oh jongen, ik ben laat.

1018
00:44:25,877 --> 00:44:28,171
Ik heb een date.

1019
00:44:29,630 --> 00:44:32,466
♪ Diep in het hart van Texas ♪

1020
00:44:38,431 --> 00:44:40,516
♪ Diep in het hart van Texas ♪

1021
00:44:49,358 --> 00:44:52,945
Lieverd, waar is mijn riem
met de gouden gesp?

1022
00:44:53,029 --> 00:44:54,947
Gesp, gesp.
Wie heeft de gesp?

1023
00:44:58,409 --> 00:45:00,161
Daar is het,
recht voor je.

1024
00:45:00,244 --> 00:45:01,329
Hm?

1025
00:45:06,167 --> 00:45:10,087
♪ Diep in het hart van Texas ♪

1026
00:45:10,171 --> 00:45:11,589
Een of andere rechercheur.

1027
00:45:31,943 --> 00:45:35,655
Nicky, wat is dit plotseling
epidemie van kussen voor?

1028
00:45:35,738 --> 00:45:38,157
Voor mijn verjaardag.
Herinneren?

1029
00:45:41,702 --> 00:45:44,038
♪ Diep in het hart van... ♪

1030
00:45:44,121 --> 00:45:45,456
Uh-oh.

1031
00:45:45,539 --> 00:45:47,041
Weet je wat dat is?

1032
00:45:47,124 --> 00:45:48,477
Denk aan die oude molen
Ik heb je erop gewezen

1033
00:45:48,501 --> 00:45:50,586
uit de bagagewagen?
Nou, dat is het.

1034
00:45:50,670 --> 00:45:53,756
Ojee, wat een pijn in de nek
dat bleek zo te zijn.

1035
00:45:53,839 --> 00:45:57,218
Vol slangen, stinkdieren,
gifsumak,

1036
00:45:57,301 --> 00:45:58,928
en een spijbelambtenaar.

1037
00:45:59,011 --> 00:46:00,972
Geeft mij de rillingen
gewoon om ernaar te kijken.

1038
00:46:07,728 --> 00:46:09,855
Hilda, haal dit eruit
en verbrand het.

1039
00:46:09,939 --> 00:46:12,441
- Vind je het niet leuk?
- Nee.

1040
00:46:12,525 --> 00:46:14,151
Ik kan niet zeggen dat ik het je kwalijk neem.

1041
00:46:14,235 --> 00:46:17,238
Waarom, Hilda, wat ben jij
doen met die foto?

1042
00:46:17,321 --> 00:46:19,782
Mevrouw Charles
zei dat ik het moest verbranden.

1043
00:46:19,865 --> 00:46:22,618
Laat me eens kijken.

1044
00:46:22,702 --> 00:46:24,870
Ik vind het heel mooi.

1045
00:46:24,954 --> 00:46:26,163
Het is gewoon iets om te geven

1046
00:46:26,247 --> 00:46:27,581
naar de bazaar in het hotel.

1047
00:46:28,541 --> 00:46:30,001
Het gaat goed met mij.

1048
00:46:31,502 --> 00:46:34,171
Ik zal het aan juffrouw Laurabel vertellen
je bent hier.

1049
00:46:34,255 --> 00:46:35,381
Bedankt.

1050
00:46:38,718 --> 00:46:39,969
Dienstmeisje: mevrouw Laurabel.

1051
00:46:41,971 --> 00:46:43,222
Mevrouw Laurabel.

1052
00:46:59,572 --> 00:47:01,365
Ik hoop dat ik dat niet ben
Ik stoor u, mevrouw Ronson.

1053
00:47:01,449 --> 00:47:03,117
Nee. Het is in orde.

1054
00:47:03,200 --> 00:47:05,453
Je kwam om met mij te praten
over Peter Berton, nietwaar?

1055
00:47:05,536 --> 00:47:08,205
Ja. En jij bent
heel moedig om mij te zien

1056
00:47:08,289 --> 00:47:09,332
in een tijd als deze.

1057
00:47:09,415 --> 00:47:11,292
Het maakt niet uit.

1058
00:47:11,375 --> 00:47:13,794
Er worden mensen geboren.
Mensen sterven.

1059
00:47:13,878 --> 00:47:16,422
Het leven gaat door.

1060
00:47:16,505 --> 00:47:18,049
Arme Petrus.

1061
00:47:18,132 --> 00:47:20,676
‘Hij is tenminste overtroffen
de schaduw van onze nacht.

1062
00:47:20,760 --> 00:47:23,846
Afgunst, pijn en haat
kan hem niet aanraken."

1063
00:47:23,929 --> 00:47:24,972
Dat is Shelley.

1064
00:47:25,056 --> 00:47:26,265
Ik wend mij altijd tot de dichters

1065
00:47:26,349 --> 00:47:28,893
voor troost in al mijn verdriet.

1066
00:47:28,976 --> 00:47:30,519
Ja. Ik ook.

1067
00:47:30,603 --> 00:47:32,355
Nu, over Petrus...

1068
00:47:32,438 --> 00:47:34,148
Ik wilde het alleen vragen
je een paar dingen

1069
00:47:34,231 --> 00:47:36,901
over zijn vrienden, zijn familie.

1070
00:47:36,984 --> 00:47:40,321
Hij was alleen.
Hij had alleen mij.

1071
00:47:41,238 --> 00:47:43,032
Oh. Nou, eh...

1072
00:47:43,115 --> 00:47:45,409
hij moet gepraat hebben
over zijn familie, maar

1073
00:47:45,493 --> 00:47:46,619
zijn jeugd.

1074
00:47:46,702 --> 00:47:48,371
Hij sprak over niets.

1075
00:47:48,454 --> 00:47:50,623
Onze zielen en geesten communiceerden.

1076
00:47:50,706 --> 00:47:53,584
Woorden zouden zijn geweest
leeg, betekenisloos.

1077
00:47:53,667 --> 00:47:55,628
Ja, dat kan ik begrijpen.

1078
00:47:55,711 --> 00:47:57,129
Sigaret,
Meneer Charles?

1079
00:47:57,213 --> 00:47:58,464
O, dank je, nee.

1080
00:47:58,547 --> 00:47:59,757
Een sigaar?

1081
00:47:59,840 --> 00:48:01,634
Ik verloor liever mijn interesse
bij sigaren.

1082
00:48:01,717 --> 00:48:03,153
O, vader wel
een aantal hele goede...

1083
00:48:03,177 --> 00:48:05,262
een bijzonder merk he
houdt alles voor zichzelf.

1084
00:48:05,346 --> 00:48:06,806
O, een bijzonder merk.

1085
00:48:06,889 --> 00:48:08,432
Ja. Wil je niet
probeer er een?

1086
00:48:08,516 --> 00:48:10,893
Nick: "Cubana perfecto." Hm...

1087
00:48:12,103 --> 00:48:13,270
Nou ja, ja.

1088
00:48:13,354 --> 00:48:15,231
Dit interesseert mij wel.

1089
00:48:16,440 --> 00:48:17,983
Bedankt.

1090
00:48:18,067 --> 00:48:19,985
Jij en Peter hebben het gezien
een hele goede deal

1091
00:48:20,069 --> 00:48:21,195
van elkaar, hè?

1092
00:48:21,278 --> 00:48:23,447
Ja. Kameraad
artiesten, weet je.

1093
00:48:23,531 --> 00:48:25,658
Dat gevecht waar hij in verzeild raakte
onlangs moet zijn geweest

1094
00:48:25,741 --> 00:48:27,326
nogal verontrustend
voor jou, nietwaar?

1095
00:48:27,410 --> 00:48:28,828
- Gevecht?
- Ja.

1096
00:48:28,911 --> 00:48:31,122
Hij heeft iemand gegeven
een paar zwarte ogen.

1097
00:48:31,205 --> 00:48:33,249
Ik weet het absoluut
niets daarover.

1098
00:48:33,332 --> 00:48:34,834
Is dat zo? Hm...

1099
00:48:34,917 --> 00:48:37,878
Je vader niet
keurde Peter goed, nietwaar?

1100
00:48:37,962 --> 00:48:39,004
Arme vader.

1101
00:48:39,088 --> 00:48:40,381
Zo provinciaal, weet je.

1102
00:48:40,464 --> 00:48:42,299
Hij begreep het gewoon niet.

1103
00:48:42,383 --> 00:48:45,302
O, ik probeerde het steeds opnieuw
hem uit te leggen

1104
00:48:45,386 --> 00:48:48,222
hoe platonisch
en mooi was het,

1105
00:48:48,305 --> 00:48:49,723
maar hij maakte alleen maar scènes.

1106
00:48:49,807 --> 00:48:51,142
Ik dacht dat hij dat zou doen

1107
00:48:51,225 --> 00:48:53,185
een beroerte of zoiets.
Het was verschrikkelijk.

1108
00:48:53,269 --> 00:48:54,353
Nick: Arm kind.

1109
00:48:54,437 --> 00:48:56,105
Oh, en het was niet alleen papa.

1110
00:48:56,188 --> 00:48:59,525
Niemand begreep wat Peter
en ik bedoelde elkaar.

1111
00:48:59,608 --> 00:49:02,695
Waarom, Tom Clayworth gemaakt
zo'n ophef als ik zelfs maar...

1112
00:49:02,778 --> 00:49:04,989
Nou ja, dat zou je niet doen
wees daarin geïnteresseerd.

1113
00:49:05,072 --> 00:49:07,867
Integendeel.
Hoe zit het met Tom?

1114
00:49:07,950 --> 00:49:09,910
Nou ja, weet je
wat een emotioneel type Tom is,

1115
00:49:09,994 --> 00:49:11,454
en zo jaloers.

1116
00:49:11,537 --> 00:49:13,014
Wel, als hij het hoorde
Ik sprak zelfs met Peter,

1117
00:49:13,038 --> 00:49:14,373
hij zou het plafond raken.

1118
00:49:14,457 --> 00:49:15,708
Heeft hij Peter ooit geslagen?

1119
00:49:15,791 --> 00:49:17,209
O nee.

1120
00:49:17,293 --> 00:49:18,502
Was je bang dat hij dat zou doen?

1121
00:49:18,586 --> 00:49:21,922
Nou, zie je...
O, meneer Charles.

1122
00:49:22,006 --> 00:49:23,567
Tom had niets te doen
met de dood van Petrus.

1123
00:49:23,591 --> 00:49:25,176
Dat weet ik.

1124
00:49:25,259 --> 00:49:28,220
Mm-hmm. Maar de laatste keer
jij ging naar buiten om Peter te bezoeken,

1125
00:49:28,304 --> 00:49:31,182
Was het niet om hem te waarschuwen?
dat Tom jaloers was,

1126
00:49:31,265 --> 00:49:33,809
misschien bedreigingen geuit?

1127
00:49:33,893 --> 00:49:36,520
Je hebt het helemaal mis,
Meneer Charles.

1128
00:49:36,604 --> 00:49:38,647
Was het om hem te waarschuwen
tegen je vader?

1129
00:49:40,649 --> 00:49:42,067
Mijn vader?

1130
00:49:42,151 --> 00:49:43,944
Ja. Hij wilde niet
dat je Petrus ziet.

1131
00:49:44,028 --> 00:49:45,863
Hij maakte er gewelddadige scènes over.

1132
00:49:45,946 --> 00:49:47,615
Dat heb je mij verteld.

1133
00:49:49,992 --> 00:49:53,287
Jij... je hebt mij bedrogen
om je dat te vertellen.

1134
00:49:53,370 --> 00:49:55,039
Heeft u bedrogen?

1135
00:49:55,122 --> 00:49:56,349
Zeg, wat denk je ervan
dit is, mevrouw Ronson,

1136
00:49:56,373 --> 00:49:58,083
een gezelschapsspel?

1137
00:49:58,167 --> 00:50:00,211
Er is een man vermoord.

1138
00:50:00,294 --> 00:50:01,771
Je vader dreigde
Petrus, nietwaar?

1139
00:50:01,795 --> 00:50:02,963
Nee, dat is niet waar.

1140
00:50:03,047 --> 00:50:04,423
Je moet mij geloven!
Ik zweer het!

1141
00:50:04,507 --> 00:50:06,550
- Ik geloof je.
- Nee, dat doe je niet.

1142
00:50:06,634 --> 00:50:08,028
Je probeert mij gewoon te misleiden
om je meer te vertellen.

1143
00:50:08,052 --> 00:50:09,345
Nou, dat doe ik niet!

1144
00:50:09,428 --> 00:50:10,947
En ik zal niet luisteren
op uw beschuldigingen!

1145
00:50:10,971 --> 00:50:13,432
Ga weg!
Ga door! Ga weg!

1146
00:50:13,516 --> 00:50:14,808
Oh!

1147
00:50:28,280 --> 00:50:30,824
Het spijt me als ik haar van streek heb gemaakt,
Meneer Ronson.

1148
00:50:30,908 --> 00:50:32,701
Wat wil je hier?

1149
00:50:32,785 --> 00:50:35,287
Ik wilde met Laurabel praten
over Peter Berton.

1150
00:50:35,371 --> 00:50:36,997
Hoe zit het met Peter Berton?

1151
00:50:37,081 --> 00:50:39,083
Ten eerste is hij dood.

1152
00:50:39,166 --> 00:50:41,252
En jij denkt
Mijn dochter heeft hem vermoord?

1153
00:50:41,335 --> 00:50:43,462
Nou nee, maar...

1154
00:50:43,546 --> 00:50:45,714
Ik wilde het haar vragen
een paar dingen over hem...

1155
00:50:45,798 --> 00:50:48,968
wie zijn vrienden waren
en wie zijn vijanden waren.

1156
00:50:50,761 --> 00:50:53,556
Waarom had je er bezwaar tegen dat hij het zag?
uw dochter, meneer Ronson?

1157
00:50:53,639 --> 00:50:56,392
- Wie zegt dat ik bezwaar heb gemaakt?
- Je dochter.

1158
00:50:56,475 --> 00:50:58,769
Ik ben niet verantwoordelijk
voor wat Laurabel zegt.

1159
00:50:58,852 --> 00:51:01,772
Ze is een meisje met een heel
levendige verbeelding.

1160
00:51:01,855 --> 00:51:03,857
Waarom zou ik bezwaar tegen hem maken?

1161
00:51:03,941 --> 00:51:06,777
Dat is wat ik
zou het graag willen weten.

1162
00:51:06,860 --> 00:51:08,946
Kijk eens hier, Charles.
Ik ben net zo geïnteresseerd

1163
00:51:09,029 --> 00:51:10,656
bij het zien van gerechtigheid
gedaan zoals je bent,

1164
00:51:10,739 --> 00:51:12,658
maar ik denk jou
voorzichtig moeten zijn.

1165
00:51:12,741 --> 00:51:15,077
Ik weet dat je dat niet wilt
om onschuldige mensen pijn te doen.

1166
00:51:15,160 --> 00:51:17,580
Je wilt niet beschadigen
onnodig een goede reputatie.

1167
00:51:17,663 --> 00:51:20,124
Dat kan schadelijk zijn
voor de hele gemeenschap.

1168
00:51:20,207 --> 00:51:22,167
Je eigen familie, je eigen vader

1169
00:51:22,251 --> 00:51:23,877
misschien ambities en plannen hebben

1170
00:51:23,961 --> 00:51:26,046
dat kan verpest worden.

1171
00:51:26,130 --> 00:51:28,215
Je bedoelt die van mijn vader
ambitie voor een ziekenhuis

1172
00:51:28,299 --> 00:51:30,801
misschien geblokkeerd?

1173
00:51:30,884 --> 00:51:32,678
Denk daar eens over na, Charles.

1174
00:51:34,346 --> 00:51:36,140
Ja.

1175
00:51:36,223 --> 00:51:37,516
Ik zal erover nadenken,
Meneer Ronson.

1176
00:51:37,600 --> 00:51:39,184
Dat zal ik inderdaad doen.

1177
00:51:39,268 --> 00:51:41,186
En ik zal er ook over nadenken

1178
00:51:41,270 --> 00:51:43,188
wat je aan het doen was
in de hut van Peter Berton

1179
00:51:43,272 --> 00:51:46,025
de dag dat hij werd vermoord.
Goededag.

1180
00:51:48,777 --> 00:51:50,863
Hoe gaat het, Mac?
Direct aan het werk, zie ik.

1181
00:51:50,946 --> 00:51:53,282
Zeg, dat was een vuile truc,
het veranderen van die cijfers.

1182
00:51:53,365 --> 00:51:54,718
Ik ben er niet achter gekomen dat ik
zat in de verkeerde hut

1183
00:51:54,742 --> 00:51:56,076
tot vanmorgen.

1184
00:51:56,160 --> 00:51:57,429
Dat was gewoon
de Halloween in mij.

1185
00:51:57,453 --> 00:51:59,121
Nou, dit is geen Halloween.

1186
00:51:59,204 --> 00:52:01,832
Zeg, ik dacht dat jij
waren op vakantie.

1187
00:52:01,915 --> 00:52:03,917
O, ik dacht gewoon
Ik zou een beetje helpen.

1188
00:52:04,001 --> 00:52:06,337
Nou, dat is jou niet overkomen
ben je ergens tegenaan gelopen, of wel?

1189
00:52:06,420 --> 00:52:08,464
Houdt u
Crazy Mary in de gaten houden?

1190
00:52:08,547 --> 00:52:10,633
Waarom gekke Maria?

1191
00:52:10,716 --> 00:52:12,468
Nou, zoals ik me herinner,
ze ging altijd

1192
00:52:12,551 --> 00:52:14,345
op het oorlogspad
soms, nietwaar?

1193
00:52:14,428 --> 00:52:15,804
Zeg, hoe gaat het met iemand?

1194
00:52:15,888 --> 00:52:17,365
kom nooit in haar hut
om met haar te praten?

1195
00:52:17,389 --> 00:52:19,308
Niemand doet dat ooit,
behalve dokter Clayworth.

1196
00:52:19,391 --> 00:52:20,684
De laatste keer dat ik daar was,

1197
00:52:20,768 --> 00:52:22,162
Ik kreeg een klap in mijn hoofd
met een koffiepot.

1198
00:52:22,186 --> 00:52:25,022
- Nee?
- Zeg, over de duivel gesproken.

1199
00:52:25,105 --> 00:52:26,440
Bruce: Hallo, Nick.
- Hallo, Bruce.

1200
00:52:26,523 --> 00:52:27,983
- Hallo, Mac.
- Hoe gaat het, dokter?

1201
00:52:28,067 --> 00:52:29,878
Ik vertelde het net aan Nick
jij bent ongeveer de enige

1202
00:52:29,902 --> 00:52:31,422
kon hem binnen krijgen
om met Crazy Mary te praten.

1203
00:52:31,487 --> 00:52:32,696
Zeker.
Wanneer dan ook, Niek.

1204
00:52:32,780 --> 00:52:35,157
Bedankt. Hoe deed
komt de autopsie uit?

1205
00:52:35,240 --> 00:52:37,701
We hebben die kogel gevonden
kwam in de rug van de jongen terecht

1206
00:52:37,785 --> 00:52:39,453
door de grote
ruitvormig aan de linkerkant

1207
00:52:39,536 --> 00:52:40,871
en werd tegengehouden

1208
00:52:40,954 --> 00:52:43,457
door zijn borstbeen
gewricht aan de rechterkant.

1209
00:52:43,540 --> 00:52:45,584
Hm...

1210
00:52:45,668 --> 00:52:46,853
Dat zegt ons veel, nietwaar?

1211
00:52:46,877 --> 00:52:48,545
Ja. Is dat zo?

1212
00:52:50,005 --> 00:52:52,049
Nou, Mac, blijf pitchen.

1213
00:52:52,132 --> 00:52:54,468
Slechte. Heeft mij altijd gegeven
zijn slechte foto's om te verkopen,

1214
00:52:54,551 --> 00:52:56,011
nooit zijn goede.

1215
00:52:56,095 --> 00:52:59,181
Gewoon... schots en scheef,
dat was hij, ja.

1216
00:52:59,264 --> 00:53:01,225
Je weet wel, artiesten
zijn allemaal zo.

1217
00:53:01,308 --> 00:53:04,269
Ze behouden hun goede foto's
en hun slechte verkopen.

1218
00:53:04,353 --> 00:53:06,063
Het lijkt een goede artiest

1219
00:53:06,146 --> 00:53:09,733
is gewoon natuurlijk...
schots en scheef.

1220
00:53:09,817 --> 00:53:12,111
Misschien is dat waarom
hij is een goede kunstenaar.

1221
00:53:13,362 --> 00:53:16,198
Of misschien is het omgekeerd.

1222
00:53:16,281 --> 00:53:19,284
Hoeveel heb je normaal gesproken
krijgen voor zijn schilderijen?

1223
00:53:19,368 --> 00:53:20,744
Wiens schilderijen?

1224
00:53:20,828 --> 00:53:23,288
Nou ja, de jongen die we zijn
praten over...

1225
00:53:23,372 --> 00:53:24,623
schots en scheef.

1226
00:53:24,707 --> 00:53:28,293
O ja. Die.
$ 50 per foto.

1227
00:53:28,377 --> 00:53:30,146
Had je kunnen krijgen
meer voor zijn betere?

1228
00:53:30,170 --> 00:53:32,047
Oh, genadig, ja.

1229
00:53:32,131 --> 00:53:33,966
Tweemaal zoveel.
Drie keer.

1230
00:53:34,049 --> 00:53:36,093
Ik denk dat de jongen beladen was, hè?

1231
00:53:36,176 --> 00:53:37,344
Hij was wat?

1232
00:53:37,428 --> 00:53:39,596
Hij had geen economische
problemen, hmm?

1233
00:53:41,306 --> 00:53:43,475
Of anders misschien was hij dat wel
gewoon, weet je...

1234
00:53:43,559 --> 00:53:44,727
Eh...

1235
00:53:44,810 --> 00:53:45,853
Ja.

1236
00:53:45,936 --> 00:53:47,229
Schots-spiesje, hè?

1237
00:53:47,312 --> 00:53:49,064
Ja, ik weet zeker dat hij dat geweest moet zijn.

1238
00:53:49,148 --> 00:53:51,275
Nou, heel erg bedankt.

1239
00:53:51,358 --> 00:53:52,735
Tot ziens nu.

1240
00:53:52,818 --> 00:53:54,987
Neem me niet kwalijk?

1241
00:53:55,070 --> 00:53:56,655
Ik heb nu afscheid genomen.

1242
00:53:56,739 --> 00:53:58,699
"Nu tot ziens?"

1243
00:53:58,782 --> 00:54:00,617
Dat heeft geen zin.

1244
00:54:00,701 --> 00:54:01,952
Het is duidelijk dat het nu is.

1245
00:54:02,035 --> 00:54:03,537
Ik bedoel, je zou niet zeggen:

1246
00:54:03,620 --> 00:54:07,875
"Tot ziens morgen"
of "Tot ziens twee uur geleden."

1247
00:54:07,958 --> 00:54:10,419
Je hebt het te pakken
daar is iets, broeder.

1248
00:54:10,502 --> 00:54:12,546
Ik heb iets te pakken...

1249
00:54:12,629 --> 00:54:14,214
Ik heb niets te pakken.

1250
00:54:14,298 --> 00:54:16,925
En ik ben je broer niet!

1251
00:54:17,009 --> 00:54:18,343
Als hij hier is
over officiële zaken,

1252
00:54:18,427 --> 00:54:20,179
waarom laat hij dat niet toe
weet iemand ervan?

1253
00:54:20,262 --> 00:54:21,597
Waarom het mysterie?

1254
00:54:21,680 --> 00:54:22,973
Bovendien hebben wij
een volkomen goed

1255
00:54:23,056 --> 00:54:24,683
eigen politiebureau.

1256
00:54:24,767 --> 00:54:27,644
Wat wil je dat ik doe?

1257
00:54:27,728 --> 00:54:30,022
Ik wil je gewoon geven
een woord van advies.

1258
00:54:30,105 --> 00:54:31,356
Ik heb reden om te geloven

1259
00:54:31,440 --> 00:54:33,400
dat is meneer Ronson
helemaal niet tevreden

1260
00:54:33,484 --> 00:54:35,319
met zijn tussenkomst
in de levens van mensen.

1261
00:54:35,402 --> 00:54:37,196
Het maakt de stad van streek.

1262
00:54:37,279 --> 00:54:39,948
Het is misschien beter
als je hem vroeg om te vertrekken.

1263
00:54:40,032 --> 00:54:42,868
Vertrekken?
Maar hij is mijn zoon.

1264
00:54:42,951 --> 00:54:44,077
Hij is gewoon een bemoeizuchtige dwaas.

1265
00:54:44,161 --> 00:54:45,621
Dat is wat hij is.

1266
00:54:45,704 --> 00:54:47,039
Heeft Ronson dat gezegd?

1267
00:54:47,122 --> 00:54:49,792
Nee, nee, nee.
Dat is mijn mening.

1268
00:54:49,875 --> 00:54:51,919
Heb je gepraat
met Ronson hierover?

1269
00:54:52,002 --> 00:54:53,670
Nee, maar dat heb ik wel
reden om te geloven...

1270
00:54:53,754 --> 00:54:56,048
Wat je gelooft
interesseert mij niet.

1271
00:54:56,131 --> 00:54:58,467
Ik denk dat ik wegga.

1272
00:54:58,550 --> 00:55:00,469
Ik denk dat je aan het maken bent
Een grote fout, dokter.

1273
00:55:00,552 --> 00:55:01,929
Je hebt eraan gewerkt

1274
00:55:02,012 --> 00:55:04,348
dat ziekenhuisproject
van jou al jaren.

1275
00:55:04,431 --> 00:55:05,641
Ik weet dat je hart erop gericht is,

1276
00:55:05,724 --> 00:55:08,268
en het is praktisch
nu een realiteit.

1277
00:55:08,352 --> 00:55:09,520
Het zou een schande zijn

1278
00:55:09,603 --> 00:55:12,606
als er op het laatste moment
het viel erdoorheen.

1279
00:55:12,689 --> 00:55:15,567
Tatum, ik denk dat je een stinker bent.

1280
00:55:19,696 --> 00:55:23,992
Ik denk dat Tatum een tweevoudige timing is,
dubbelkruisende rat.

1281
00:55:24,076 --> 00:55:25,494
Nu, nu, nu,
moeder. Moeder.

1282
00:55:25,577 --> 00:55:27,496
We mogen niet bederven
Nick's verjaardag.

1283
00:55:27,579 --> 00:55:29,373
Nu moet je glimlachen.
Nu, glimlach.

1284
00:55:29,456 --> 00:55:32,125
Nee, nee, nee.
Leuke, mooie glimlach.

1285
00:55:32,209 --> 00:55:33,961
Dat klopt.

1286
00:55:50,686 --> 00:55:53,564
Oh! Dat is
mooi, ma.

1287
00:55:53,647 --> 00:55:55,232
Bedankt, papa.

1288
00:55:55,315 --> 00:55:57,025
O, dat is mooi, moeder.

1289
00:55:57,109 --> 00:55:58,485
Eén, twee, drie, vier...

1290
00:55:58,569 --> 00:56:00,696
Ah. Wees geen cad.

1291
00:56:00,779 --> 00:56:01,989
Waarom, dit geeft mij een gevoel

1292
00:56:02,072 --> 00:56:03,383
alsof ik dat was
weer in een korte broek.

1293
00:56:03,407 --> 00:56:04,575
Dat wil ik zien.

1294
00:56:06,410 --> 00:56:07,410
Hier gaat het.

1295
00:56:07,452 --> 00:56:08,704
O, doe een wens.

1296
00:56:08,787 --> 00:56:11,748
O ja. Akkoord.

1297
00:56:11,832 --> 00:56:13,834
Hier is geluk voor papa's ziekenhuis.

1298
00:56:13,917 --> 00:56:15,061
Je moet je wens niet vertellen.

1299
00:56:15,085 --> 00:56:16,211
Het komt misschien niet uit.

1300
00:56:16,295 --> 00:56:18,714
Nou, deze wel.

1301
00:56:18,797 --> 00:56:20,757
Houd je hoeden vast.

1302
00:56:26,722 --> 00:56:28,891
Een man!
Er was een mens!

1303
00:56:28,974 --> 00:56:30,225
- Waar?
- In je kamer!

1304
00:56:30,309 --> 00:56:31,476
Wie was het, Hilda?

1305
00:56:31,560 --> 00:56:32,936
Hilda: Het was donker!
Ik kon het niet zien!

1306
00:56:33,020 --> 00:56:34,855
Ik liep naar binnen en daar was hij!

1307
00:56:52,247 --> 00:56:53,624
O...

1308
00:56:53,707 --> 00:56:54,917
O!

1309
00:57:02,799 --> 00:57:04,301
Wat is er gebeurd?

1310
00:57:04,384 --> 00:57:07,095
Het was de tafel die jij hebt gemaakt.
Het is weer flauwgevallen.

1311
00:57:33,705 --> 00:57:35,123
Kom daar vandaan.

1312
00:57:36,917 --> 00:57:37,960
Ik ben het, Nick.

1313
00:57:38,043 --> 00:57:39,043
Uit liefde voor...

1314
00:57:39,086 --> 00:57:40,587
Heb je iemand gezien?

1315
00:57:40,671 --> 00:57:42,273
Nee. Ik ben net gestapt
een minuutje de bosjes in.

1316
00:57:42,297 --> 00:57:45,008
- Waarom, Brogan...
- Waarom? Wat is er?

1317
00:57:45,092 --> 00:57:46,551
Iemand heeft mijn kamer doorzocht.

1318
00:57:46,635 --> 00:57:47,803
Goh, ik moet hem gemist hebben.

1319
00:57:47,886 --> 00:57:48,887
Dat deed je zeker.

1320
00:57:48,971 --> 00:57:50,097
Het spijt me, Niek,

1321
00:57:50,180 --> 00:57:51,324
maar ik heb de drugs uit Boston.

1322
00:57:51,348 --> 00:57:52,508
Je had gelijk over het kind.

1323
00:57:52,557 --> 00:57:53,934
Ik heb het hier allemaal opgeschreven.

1324
00:57:54,017 --> 00:57:55,185
Nora: Nick.

1325
00:57:55,268 --> 00:57:56,770
Nick: Oh, dat is zo
Meneer Brogan, beste.

1326
00:57:56,853 --> 00:57:59,398
Ik kan je dit lot geven
voor een dollar per dozijn.

1327
00:57:59,481 --> 00:58:00,607
Goedenavond,
Mevrouw Charles.

1328
00:58:00,691 --> 00:58:02,859
Opnieuw een sigaret opsteken?

1329
00:58:02,943 --> 00:58:04,361
Nou, nee, nee.
Ik ging gewoon naar

1330
00:58:04,444 --> 00:58:05,904
vraag hem om te hebben
een stukje taart met ons.

1331
00:58:05,988 --> 00:58:07,322
Natuurlijk.
Hij kan niet blijven

1332
00:58:07,406 --> 00:58:09,408
hier in de bosjes.

1333
00:58:12,244 --> 00:58:13,471
Nou, er zijn trucjes
voor elke handel,

1334
00:58:13,495 --> 00:58:14,830
zoals het gezegde luidt.

1335
00:58:14,913 --> 00:58:16,331
Ik had 3.000 zwangerschapskaarten

1336
00:58:16,415 --> 00:58:18,291
aankondiging van de geboorte
van een meisje.

1337
00:58:18,375 --> 00:58:20,752
Plotseling,
iedereen begint jongens te krijgen.

1338
00:58:20,836 --> 00:58:22,629
Hier ben ik,
vast met veel kaarten.

1339
00:58:22,713 --> 00:58:24,965
Het was praktisch onmogelijk
jongenskaarten verkopen

1340
00:58:25,048 --> 00:58:26,567
voor meisjeskaarten,
vooral als de foto

1341
00:58:26,591 --> 00:58:28,010
was van een ooievaar
het dragen van een hoge hoed

1342
00:58:28,093 --> 00:58:29,886
met een luier in zijn mond.

1343
00:58:29,970 --> 00:58:32,097
De luier was wat wij noemen
een ontsnapping. Snap je het?

1344
00:58:35,517 --> 00:58:37,894
Nicky, hoe lang nog
Ken jij Brogan?

1345
00:58:37,978 --> 00:58:39,312
Lieverd, heb ik je dat verteld

1346
00:58:39,396 --> 00:58:41,273
wat zie je er mooi uit
voor mijn verjaardagsdiner?

1347
00:58:41,356 --> 00:58:42,649
Nee, dat deed je niet.

1348
00:58:42,733 --> 00:58:44,484
Nicky heeft Brogan
heb je een politierapport?

1349
00:58:44,568 --> 00:58:45,819
Nou, ik wilde het je vertellen.

1350
00:58:45,902 --> 00:58:47,279
Schat, je haar is getint

1351
00:58:47,362 --> 00:58:49,823
met de roodbruine tinten
van een prachtige herfst.

1352
00:58:49,906 --> 00:58:52,367
Kijk, je houdt vast
iets terug over Brogan.

1353
00:58:52,451 --> 00:58:53,994
Hij is een duidelijk crimineel type.

1354
00:58:54,077 --> 00:58:56,329
Ik kan het aan de vorm zien
van zijn hoofd.

1355
00:58:56,413 --> 00:58:58,457
Nou ja, dat was er
een kleinigheidje

1356
00:58:58,540 --> 00:59:00,101
over een oude dame die dat wel was
ooit gevonden in een kofferbak.

1357
00:59:00,125 --> 00:59:01,125
Uh-huh!

1358
00:59:01,168 --> 00:59:02,836
En je oren zijn zo

1359
00:59:02,919 --> 00:59:05,088
de twee bloemblaadjes
van een ontluikende roos.

1360
00:59:05,172 --> 00:59:07,132
Later, lieverd.
Nu, kijk.

1361
00:59:07,215 --> 00:59:08,550
Ik heb dit allemaal door.

1362
00:59:08,633 --> 00:59:09,843
Brogan zat in de bosjes

1363
00:59:09,926 --> 00:59:10,945
de nacht van de moord
werd gepleegd.

1364
00:59:10,969 --> 00:59:12,179
Rekening?

1365
00:59:12,262 --> 00:59:13,406
Hij zat in de bosjes
vanavond weer

1366
00:59:13,430 --> 00:59:14,490
toen onze kamer werd geplunderd.

1367
00:59:14,514 --> 00:59:15,557
Dubbele controle.

1368
00:59:15,640 --> 00:59:17,309
Nicky, hij is onze man,

1369
00:59:17,392 --> 00:59:19,978
en er moet iets gebeuren.

1370
00:59:20,062 --> 00:59:21,438
En dat is het niet.

1371
00:59:21,521 --> 00:59:24,191
Ook niet op mijn verjaardag?

1372
00:59:24,274 --> 00:59:25,317
Nou ja.

1373
00:59:25,400 --> 00:59:27,027
Oh, lieverd, zie je het niet?

1374
00:59:27,110 --> 00:59:29,154
Hij zal wegkomen
als je het niet druk hebt.

1375
00:59:29,237 --> 00:59:30,697
Ik ben op vakantie.

1376
00:59:30,781 --> 00:59:32,407
Oh, Nicky, dat ben je
maakt me gek.

1377
00:59:32,491 --> 00:59:33,950
Deze zaak is ernstig,

1378
00:59:34,034 --> 00:59:36,828
en het enige wat je doet is rondscharrelen
en slurp cider.

1379
00:59:36,912 --> 00:59:39,039
Ik ga over op pruimensap.

1380
00:59:39,122 --> 00:59:41,249
Akkoord. Als je gaat
uw plicht te verwaarlozen,

1381
00:59:41,333 --> 00:59:42,417
Ik niet.

1382
00:59:42,501 --> 00:59:43,710
Brogan is hierin verwikkeld,

1383
00:59:43,794 --> 00:59:47,547
en dat ga ik doen
ontdek hoe en waarom.

1384
00:59:47,631 --> 00:59:50,467
Bertram: Meneer Brogan,
Heb je wenskaarten?

1385
00:59:50,550 --> 00:59:51,802
voor een man die naar bed gaat?

1386
00:59:51,885 --> 00:59:53,136
Nee, maar...

1387
00:59:53,220 --> 00:59:54,888
Nou, jij beter
begin eraan te werken,

1388
00:59:54,971 --> 00:59:56,890
want daar ga ik heen.

1389
00:59:56,973 --> 00:59:58,725
Ik denk dat ik dat beter zou doen
slenter ook mee.

1390
00:59:58,809 --> 00:59:59,893
Pardon.

1391
00:59:59,976 --> 01:00:01,103
Moet je gaan,
Meneer Brogan?

1392
01:00:01,186 --> 01:00:02,854
Er is nog taart over.

1393
01:00:02,938 --> 01:00:04,231
Bedankt,
Mevrouw Charles,

1394
01:00:04,314 --> 01:00:05,774
maar je kent het oude gezegde...

1395
01:00:05,857 --> 01:00:08,235
de ogen van een man zijn vaak
groter dan zijn buik.

1396
01:00:08,318 --> 01:00:09,945
Welterusten.

1397
01:00:10,028 --> 01:00:11,738
Welterusten.
Wat een aardige man.

1398
01:00:14,533 --> 01:00:16,660
Het was niet mijn bedoeling om over zaken te praten
op jouw feestje, Nick.

1399
01:00:16,743 --> 01:00:18,286
Maar je weet dat er veel fouten zijn

1400
01:00:18,370 --> 01:00:20,372
tussen de cup en de lip.

1401
01:00:20,455 --> 01:00:21,873
Nora weet wie dit heeft begaan
de moord.

1402
01:00:21,957 --> 01:00:23,500
- Ja? WHO?
- Jij.

1403
01:00:23,583 --> 01:00:26,294
Mij?

1404
01:00:26,378 --> 01:00:28,130
Jongen, dat is interessant.

1405
01:00:28,213 --> 01:00:30,048
Kijk, ik denk dat ze dat is
Ik ga je volgen, zie je?

1406
01:00:30,132 --> 01:00:32,300
Geef haar dus wat beweging.

1407
01:00:32,384 --> 01:00:33,844
Neem haar mee voor een mooie, lange wandeling.

1408
01:00:33,927 --> 01:00:35,029
Ik heb iets dat ik wil doen.

1409
01:00:35,053 --> 01:00:36,221
Ik snap het.

1410
01:00:38,974 --> 01:00:41,685
Nicky, ik denk dat ik ga
voor een kleine wandeling.

1411
01:00:41,768 --> 01:00:43,270
Wil je dat ik met je mee ga?

1412
01:00:43,353 --> 01:00:45,730
Nee, nee. Ik ga gewoon
naar de drogisterij.

1413
01:01:12,883 --> 01:01:14,176
Goedenacht, Nicky.

1414
01:01:14,259 --> 01:01:15,635
Welterusten, lieverd.

1415
01:01:15,719 --> 01:01:17,220
Probeer nu vroeg naar bed te gaan.

1416
01:01:17,304 --> 01:01:18,930
Je kent mij.

1417
01:01:19,014 --> 01:01:21,933
Hallo, Bruce?
Niek Charles.

1418
01:01:22,017 --> 01:01:24,728
Euh, druk?

1419
01:01:24,811 --> 01:01:27,314
Hoe zou je het vinden om mij mee te nemen?
naar Crazy Mary's?

1420
01:01:32,485 --> 01:01:34,255
Nick, weet je nog toen we gebruikten
om hier te komen vissen?

1421
01:01:34,279 --> 01:01:35,488
Ja.

1422
01:01:35,572 --> 01:01:37,407
Jongen, dat weet je zeker
de grote gevangen.

1423
01:01:37,490 --> 01:01:38,850
Het zit allemaal in de film
van de pols.

1424
01:01:38,909 --> 01:01:40,827
Ik denk dat ik nooit naar rechts heb geslagen.

1425
01:01:40,911 --> 01:01:42,513
Je kunt beter in de auto blijven zitten
tot ik haar bel.

1426
01:01:42,537 --> 01:01:44,015
Je bent aansprakelijk om te krijgen
op het hoofd geslagen.

1427
01:01:44,039 --> 01:01:46,208
O, Maria.

1428
01:01:46,291 --> 01:01:48,251
Joehoe. Maria.

1429
01:01:48,335 --> 01:01:49,586
Ik ben het, dokter Clayworth.

1430
01:01:52,422 --> 01:01:54,341
Hallo, Maria.
Ik wil het gewoon

1431
01:01:54,424 --> 01:01:56,635
Ik spreek je even, hè?

1432
01:02:11,524 --> 01:02:13,276
Ga hier weg.
Ga weg!

1433
01:02:13,360 --> 01:02:15,070
Nu, nu, Maria.
Niemand gaat je pijn doen.

1434
01:02:15,153 --> 01:02:17,030
Ik wil hem hier niet hebben.

1435
01:02:17,113 --> 01:02:19,282
Waarom heb je het mij niet verteld
hij was bij jou?

1436
01:02:19,366 --> 01:02:20,742
Haal hem eruit.

1437
01:02:20,825 --> 01:02:22,595
Nu wil hij dat gewoon
stel je een paar vragen.

1438
01:02:22,619 --> 01:02:25,330
Ik beantwoord geen vragen.

1439
01:02:25,413 --> 01:02:27,123
Je laat mij met rust.
Hoor je?

1440
01:02:27,207 --> 01:02:28,500
Je laat mij met rust.

1441
01:02:28,583 --> 01:02:31,169
Ik wil niet antwoorden
eventuele vragen.

1442
01:02:31,253 --> 01:02:32,671
Ga nu weg.

1443
01:02:32,754 --> 01:02:35,298
Ik wil met je praten
over Eleanor Morgan.

1444
01:02:37,133 --> 01:02:38,260
Eleanor Morgan?

1445
01:02:41,680 --> 01:02:44,349
Ik heb er veel
informatie, Maria,

1446
01:02:44,432 --> 01:02:46,184
uit Boston.

1447
01:02:46,268 --> 01:02:48,520
Weet je iets over Eleanor Morgan?

1448
01:02:48,603 --> 01:02:50,021
Ja.

1449
01:02:52,816 --> 01:02:55,110
Niemand weet het
over Eleanor Morgan.

1450
01:02:55,193 --> 01:02:56,361
Dat doe ik, Maria.

1451
01:03:13,628 --> 01:03:15,630
Peter weet dat je dat was
zijn moeder, Maria?

1452
01:03:15,714 --> 01:03:16,881
Maria: Nee.

1453
01:03:19,217 --> 01:03:21,219
Maar ik waakte over hem
beste wat ik kon.

1454
01:03:21,303 --> 01:03:23,638
Zeker, dat deed je.

1455
01:03:23,722 --> 01:03:26,433
Wie denk je dat hem heeft vermoord?

1456
01:03:26,516 --> 01:03:28,643
Hoe moet ik dat weten?

1457
01:03:31,187 --> 01:03:33,273
Hij had ruzie met iemand
op het autokamp,

1458
01:03:33,356 --> 01:03:34,816
gaf hem een paar zwarte ogen.

1459
01:03:34,899 --> 01:03:36,693
Wie was dat?

1460
01:03:36,776 --> 01:03:38,820
Bill Burns-out in de fabriek.

1461
01:03:38,903 --> 01:03:41,865
Waar ging het gevecht over?

1462
01:03:41,948 --> 01:03:43,467
Ik ga je niets vertellen.
Ga nu weg.

1463
01:03:43,491 --> 01:03:44,993
Ik probeer je te helpen, Maria.

1464
01:03:45,076 --> 01:03:47,076
Niemand probeert mij te helpen.
Ze zijn allemaal tegen mij.

1465
01:03:47,120 --> 01:03:48,472
Ik weet wat ze willen,
en dat gaan ze niet halen.

1466
01:03:48,496 --> 01:03:49,914
Ik haal het eerst

1467
01:03:49,998 --> 01:03:52,042
omdat ik iemand ken
dat zal het voor mij zijn.

1468
01:03:52,125 --> 01:03:54,419
Als iemand anders
komt rondneuzen,

1469
01:03:54,502 --> 01:03:56,671
ze gaan krijgen
iets wat ze niet leuk vinden!

1470
01:03:56,755 --> 01:03:57,756
Ga nu weg!

1471
01:03:57,839 --> 01:03:59,049
Nu, nu.
Oké, Maria.

1472
01:03:59,132 --> 01:04:00,925
Oké, we gaan.
We gaan.

1473
01:04:06,890 --> 01:04:08,850
Heilige rook.
De moeder van Peter Berton?

1474
01:04:08,933 --> 01:04:10,226
Mm-hmm.

1475
01:04:10,310 --> 01:04:12,354
Waar wel
Is de Eleanor Morgan binnengekomen?

1476
01:04:12,437 --> 01:04:13,855
Dat is de naam die ze gebruikte

1477
01:04:13,938 --> 01:04:16,191
in het ziekenhuis in Boston
waar hij werd geboren.

1478
01:04:16,274 --> 01:04:17,817
En later, wanneer
ze draaide hem om

1479
01:04:17,901 --> 01:04:20,153
naar het kindertehuis,
ze gebruikte Berton.

1480
01:04:20,236 --> 01:04:21,654
Oh.

1481
01:04:27,160 --> 01:04:28,620
Hallo, Mac.

1482
01:04:28,703 --> 01:04:29,954
Wat heeft je vertraagd?

1483
01:04:30,038 --> 01:04:31,331
Voor iemand die op vakantie is,

1484
01:04:31,414 --> 01:04:32,874
jij zoemt zeker veel rond.

1485
01:04:32,957 --> 01:04:34,250
Ik was naar je op zoek, Bruce.

1486
01:04:34,334 --> 01:04:35,770
Ik wilde dat je kwam
hier bij mij.

1487
01:04:35,794 --> 01:04:37,229
Nick probeerde,
maar hij kon niets krijgen.

1488
01:04:37,253 --> 01:04:40,006
O ja? Nou, ik zal het krijgen
iets uit haar.

1489
01:04:43,760 --> 01:04:45,595
Hij heeft iets van haar gekregen.

1490
01:04:48,932 --> 01:04:51,518
Daar. Oké?

1491
01:04:51,601 --> 01:04:53,144
Wauw.

1492
01:05:36,271 --> 01:05:37,355
Hallo.

1493
01:05:38,565 --> 01:05:40,483
- Hoi.
- Hoe is het met je?

1494
01:05:54,539 --> 01:05:55,623
Hallo, schatje.

1495
01:05:55,707 --> 01:05:56,707
Hallo, schat.

1496
01:05:56,749 --> 01:05:57,959
Hallo, zuster.

1497
01:05:58,042 --> 01:05:59,419
Heren...

1498
01:05:59,502 --> 01:06:00,771
Man: Zeg, ben jij er niet bij?
die nieuwe burleske show

1499
01:06:00,795 --> 01:06:02,213
bij The Grand?

1500
01:06:02,297 --> 01:06:04,466
Daar is mijn oom.
Ik moet nu gaan.

1501
01:06:05,842 --> 01:06:07,177
Tot ziens, schatje.

1502
01:06:07,260 --> 01:06:08,720
Tot ziens.

1503
01:06:22,650 --> 01:06:23,902
Mens: Ja meneer?

1504
01:06:23,985 --> 01:06:26,529
Laten we nu eens kijken.
Waar ging ik heen?

1505
01:06:26,613 --> 01:06:28,531
O ja. Hoe laat
de volgende trein naar New York?

1506
01:06:28,615 --> 01:06:29,699
10:14.

1507
01:06:29,782 --> 01:06:31,075
Bedankt.

1508
01:06:44,214 --> 01:06:45,882
Die man die hier net was...

1509
01:06:45,965 --> 01:06:47,592
waar hij naar vroeg
een trein, nietwaar?

1510
01:06:47,675 --> 01:06:49,761
<i>Ja, mevrouw.
De 10:14 naar New York.</i>

1511
01:06:49,844 --> 01:06:51,304
O.

1512
01:07:00,605 --> 01:07:02,732
Geef mij een kopje koffie
en twee aspirines.

1513
01:07:04,025 --> 01:07:06,236
Hallo,
De heer MacGregor.

1514
01:07:06,319 --> 01:07:07,862
Ik ben zo blij dat je hier bent.

1515
01:07:07,946 --> 01:07:10,490
Altijd blij om een lid te zien
van de familie Charles.

1516
01:07:10,573 --> 01:07:12,333
Er is hier een man.
Ik wil dat je hem arresteert.

1517
01:07:12,408 --> 01:07:13,576
Waarvoor?

1518
01:07:13,660 --> 01:07:14,929
Moet dat zo zijn
voor iets?

1519
01:07:14,953 --> 01:07:17,080
O nee. Nee.

1520
01:07:17,163 --> 01:07:18,623
Je kiest maar uit
helemaal niemand,

1521
01:07:18,706 --> 01:07:20,708
en ik heb ze levenslang in de gevangenis gestopt.

1522
01:07:20,792 --> 01:07:22,585
Maar die van deze man
de stad gaat verlaten.

1523
01:07:22,669 --> 01:07:25,338
Kijk, mevrouw Charles,
Ik had een klein bedrijfje

1524
01:07:25,421 --> 01:07:27,090
met uw man een tijdje geleden,

1525
01:07:27,173 --> 01:07:29,300
en ik kreeg een grote
hoofdpijn er vanaf.

1526
01:07:29,384 --> 01:07:31,010
Ik kan niemand voor je arresteren

1527
01:07:31,094 --> 01:07:33,388
tenzij ze iets doen
gearresteerd te worden.

1528
01:07:33,471 --> 01:07:37,308
Snap je dat?
Ze moeten iets doen.

1529
01:07:37,392 --> 01:07:40,061
Ik vind dat je heel erg bent
technisch, de heer MacGregor.

1530
01:07:42,355 --> 01:07:44,691
Maak daar vier aspirine van.

1531
01:08:12,010 --> 01:08:14,137
Jeez, dame, wat is het idee?

1532
01:08:14,220 --> 01:08:15,805
Zoekt u iemand, zuster?

1533
01:09:02,101 --> 01:09:03,728
Zeg, wat heb je
heb je tegen mij?

1534
01:09:03,811 --> 01:09:05,605
Het spijt me zo.

1535
01:09:15,156 --> 01:09:16,491
Sorry dame, maar dat staan we niet toe

1536
01:09:16,574 --> 01:09:18,368
geen onbegeleide vrouwtjes hier.

1537
01:09:18,451 --> 01:09:20,536
Is dat niet ouderwets
standpunt?

1538
01:09:20,620 --> 01:09:22,580
Ik bedoel, tenslotte,
tijden zijn veranderd.

1539
01:09:22,664 --> 01:09:24,374
Ze is bij mij, barman.

1540
01:09:24,457 --> 01:09:26,751
Twee biertjes, en schiet op.

1541
01:09:26,834 --> 01:09:28,795
Ik hoop dat je het niet erg vindt
mijn binnenvallen zo.

1542
01:09:28,878 --> 01:09:30,713
O, dat is helemaal goed.

1543
01:09:30,797 --> 01:09:32,465
Zwembadkamers zijn zo informeel.

1544
01:09:32,548 --> 01:09:33,841
Nou, ik wilde met je praten.

1545
01:09:33,925 --> 01:09:35,968
Je ziet eigenlijk,

1546
01:09:36,052 --> 01:09:37,387
Ik heb je gevolgd.

1547
01:09:37,470 --> 01:09:38,680
Heb je mij gevolgd?

1548
01:09:38,763 --> 01:09:39,823
Sinds je het huis verliet.

1549
01:09:39,847 --> 01:09:41,349
Het is dom. Ik weet.

1550
01:09:41,432 --> 01:09:44,018
Maar mijn vrouw heeft haar
hart op een foto gezet,

1551
01:09:44,102 --> 01:09:45,895
degene die je hebt gekocht
in de Crump Art Shop,

1552
01:09:45,978 --> 01:09:48,564
en ik wil graag kopen
dat schilderij van jou.

1553
01:09:48,648 --> 01:09:51,359
Schilderen?
O, de windmolen.

1554
01:09:51,442 --> 01:09:53,277
Ja. Persoonlijk,
Ik vind het niet leuk,

1555
01:09:53,361 --> 01:09:54,737
maar mijn vrouw is er dol op,

1556
01:09:54,821 --> 01:09:56,381
dus ik ben voorbereid
om u een goede prijs te betalen.

1557
01:09:56,447 --> 01:09:57,447
Een goede prijs?

1558
01:09:57,490 --> 01:09:58,616
Zeg, $500.

1559
01:09:58,700 --> 01:10:02,078
$ 5007? Nou ja, ik alleen
heb er 60 dollar voor betaald.

1560
01:10:02,161 --> 01:10:05,289
Je kunt geen geld verdienen
$ 500 betalen voor een schilderij van $ 60.

1561
01:10:05,373 --> 01:10:07,083
Nou ja, geld niet
maakt uit wanneer het komt

1562
01:10:07,166 --> 01:10:09,043
om het kleine te maken
vrouw blij.

1563
01:10:09,127 --> 01:10:11,713
Dat is een mooie kwaliteit
in een echtgenoot, meneer...

1564
01:10:11,796 --> 01:10:14,173
Draque.
Edgar Draque.

1565
01:10:14,257 --> 01:10:15,508
Dan is het een afspraak?

1566
01:10:15,591 --> 01:10:16,718
Nou...

1567
01:10:16,801 --> 01:10:18,070
Fijn. Kan ik krijgen
Het schilderij nu?

1568
01:10:18,094 --> 01:10:20,346
Niet nu. Ik zal het halen
voor jou achteraf.

1569
01:10:20,430 --> 01:10:21,764
Ik breng het naar je toe.

1570
01:10:21,848 --> 01:10:23,766
Nou, ik zou het graag willen hebben
zo snel mogelijk.

1571
01:10:23,850 --> 01:10:25,530
Ik stop bij
het Sycamore Springs Hotel.

1572
01:10:25,560 --> 01:10:26,560
Als je dat wilt...

1573
01:10:26,602 --> 01:10:28,104
Het Sycamore Springs Hotel...

1574
01:10:28,187 --> 01:10:29,665
Dat is waar ze zijn
het houden van de Charity Bazaar.

1575
01:10:29,689 --> 01:10:31,733
Dat klopt.
Ik moet vanavond de stad verlaten,

1576
01:10:31,816 --> 01:10:33,576
en ik wil graag krijgen
het schilderij voordat ik ga.

1577
01:10:34,944 --> 01:10:37,363
Jij beest!

1578
01:10:37,447 --> 01:10:39,115
Deze man heeft mij beledigd!

1579
01:10:42,034 --> 01:10:43,786
Breek het uit!
Houd vol, jongens!

1580
01:10:43,870 --> 01:10:45,663
Breek het daar op!

1581
01:10:51,586 --> 01:10:53,045
Mijn, mijn.

1582
01:11:02,430 --> 01:11:04,724
Bel mij de politie
afdeling, alstublieft.

1583
01:11:06,434 --> 01:11:08,311
Het heeft geen zin om het te ontkennen.

1584
01:11:08,394 --> 01:11:10,480
Je hebt inderdaad ruzie gehad
met Peter Berton.

1585
01:11:10,563 --> 01:11:11,563
Ja.

1586
01:11:11,606 --> 01:11:12,857
Hm. Lijkt mij

1587
01:11:12,940 --> 01:11:15,109
alsof je meer hebt
dan jouw aandeel.

1588
01:11:15,193 --> 01:11:16,444
Het enige wat ik vraag is,

1589
01:11:16,527 --> 01:11:18,529
waar ging het gevecht over?

1590
01:11:18,613 --> 01:11:21,282
Nou, meneer Charles,
het lijkt mij

1591
01:11:21,365 --> 01:11:24,452
dat zijn niemands zaken
maar die van Berton en die van mij.

1592
01:11:24,535 --> 01:11:27,830
Nu hij dood is,
het is alleen van mij.

1593
01:11:27,914 --> 01:11:29,874
Waarom vond je hem niet leuk?

1594
01:11:29,957 --> 01:11:31,125
Nou, ik hou van mensen

1595
01:11:31,209 --> 01:11:33,836
die eenvoudig zijn
en eerlijk.

1596
01:11:33,920 --> 01:11:35,963
Ik wil ze kunnen vastpinnen.

1597
01:11:36,047 --> 01:11:39,217
Als ik ze niet kan vastpinnen,
Ik vind ze niet leuk.

1598
01:11:42,386 --> 01:11:43,721
Ik zie.

1599
01:11:43,805 --> 01:11:45,449
Nou ja, als dat alles is
je gaat het mij vragen,

1600
01:11:45,473 --> 01:11:48,351
Ik denk dat ik mee ga.

1601
01:11:48,434 --> 01:11:50,061
Het feit dat de jongen dood is

1602
01:11:50,144 --> 01:11:52,897
lijkt niet te zijn gemaakt
heel veel indruk op je.

1603
01:11:52,980 --> 01:11:54,315
Waarom zou het?

1604
01:11:54,398 --> 01:11:55,483
De dood heeft hem niet begiftigd

1605
01:11:55,566 --> 01:11:58,027
met nieuwe deugden, nietwaar?

1606
01:11:58,110 --> 01:12:00,571
Nou, dat is een beetje wreed,
maar eerlijk.

1607
01:12:02,031 --> 01:12:03,574
Heb jij, eh...

1608
01:12:03,658 --> 01:12:04,951
ken jij iemand

1609
01:12:05,034 --> 01:12:06,661
wie had dat misschien gehad
reden om hem te vermoorden?

1610
01:12:06,744 --> 01:12:08,579
De manier waarop hij de keel doorsneed
bij de fabriek,

1611
01:12:08,663 --> 01:12:10,224
er zou kunnen zijn geweest
een aantal mensen.

1612
01:12:10,248 --> 01:12:11,916
En jij?

1613
01:12:13,835 --> 01:12:16,212
Meneer Charles, als u dat gedaan heeft
heb iets tegen mij,

1614
01:12:16,295 --> 01:12:17,672
u kunt uw papieren bezorgen,

1615
01:12:17,755 --> 01:12:19,048
maar tot die tijd

1616
01:12:19,131 --> 01:12:21,050
Ik denk dat mijn tijd van mij is.

1617
01:12:27,515 --> 01:12:28,808
Wat wilde hij?

1618
01:12:28,891 --> 01:12:30,726
Hij wilde het gewoon
stel mij een paar vragen.

1619
01:12:30,810 --> 01:12:31,811
Vragen waarover?

1620
01:12:33,312 --> 01:12:34,564
Kom op, Asta.

1621
01:12:39,110 --> 01:12:41,571
Nicky, kom op.
Kom op.

1622
01:12:41,654 --> 01:12:43,447
- Hè?
- Blijf daar niet naar de sterren kijken.

1623
01:12:43,531 --> 01:12:45,116
- We moeten ons haasten.
- Haast je? Waarheen?

1624
01:12:45,199 --> 01:12:47,910
We gaan dansen.

1625
01:12:47,994 --> 01:12:50,079
Hij bood mij er 500 dollar voor.

1626
01:12:50,162 --> 01:12:51,247
500 dollar voor een dans?

1627
01:12:51,330 --> 01:12:52,456
En het was daar

1628
01:12:52,540 --> 01:12:53,875
onder je neus
ook de hele tijd.

1629
01:12:53,958 --> 01:12:55,519
- Onder mijn neus?
- Nicky, we moeten opschieten.

1630
01:12:55,543 --> 01:12:56,770
Ik liet hem in de gevangenis gooien,
maar misschien komt hij eruit,

1631
01:12:56,794 --> 01:12:57,896
en dan zou hij het schilderij krijgen.

1632
01:12:57,920 --> 01:12:58,920
Gevangenis? Schilderen?

1633
01:12:58,963 --> 01:13:00,423
Sycamore Springs Hotel.

1634
01:13:00,506 --> 01:13:02,884
Ik dacht net zo lang
omdat ik één man had gearresteerd,

1635
01:13:02,967 --> 01:13:05,803
Dat had ik net zo goed kunnen doen
hij is ook opgesloten.

1636
01:13:05,887 --> 01:13:08,180
Heb je dit allemaal met cider gedaan?

1637
01:13:20,192 --> 01:13:21,378
Ik dacht dat je trots op me zou zijn,

1638
01:13:21,402 --> 01:13:22,671
twee vogels doden
met één steen.

1639
01:13:22,695 --> 01:13:23,738
Twee vogels?

1640
01:13:23,821 --> 01:13:24,906
Ja. Ze zitten allebei in de gevangenis.

1641
01:13:24,989 --> 01:13:27,158
- Wie is de ander?
- Brogan.

1642
01:13:27,241 --> 01:13:28,659
- Zit Brogan in de gevangenis?
- Ja.

1643
01:13:33,414 --> 01:13:35,291
Nick: Ik zal mijn bedrijf splitsen
onder jullie...

1644
01:13:35,374 --> 01:13:37,084
een cadeautje voor de jongens.

1645
01:13:37,168 --> 01:13:38,711
Goedenavond,
Meneer Charles.

1646
01:13:38,794 --> 01:13:40,087
Hallo.

1647
01:13:40,171 --> 01:13:41,756
Ik wed dat je denkt
Ik ben een dom klein meisje

1648
01:13:41,839 --> 01:13:43,424
omdat je je zo gedraagt
Ik deed het bij het huis.

1649
01:13:43,507 --> 01:13:45,267
Je had volkomen gelijk
om boos op mij te zijn.

1650
01:13:45,301 --> 01:13:46,510
Ik ben niet boos op je.

1651
01:13:46,594 --> 01:13:47,762
O, is het niet echt?

1652
01:13:47,845 --> 01:13:49,263
Nee. Hier. Ik zal
bewijs het je.

1653
01:13:49,347 --> 01:13:50,473
Ik neem al je kaartjes.

1654
01:13:50,556 --> 01:13:51,682
Je kunt het nog beter bewijzen

1655
01:13:51,766 --> 01:13:53,684
door met mij te dansen.

1656
01:13:53,768 --> 01:13:55,227
Oké, zet mij
naar beneden voor een dansje.

1657
01:13:55,311 --> 01:13:57,104
Oh, jitterbug jij?

1658
01:13:57,188 --> 01:13:59,774
Nee. Zet me neer
voor een langzame polka.

1659
01:14:01,943 --> 01:14:03,235
Was dat nodig?

1660
01:14:03,319 --> 01:14:04,919
Moet jij stralen
zo tegen hem?

1661
01:14:04,987 --> 01:14:07,782
Oh, Tom, je bent onmogelijk.

1662
01:14:07,865 --> 01:14:09,659
Nicky, het is weg.

1663
01:14:09,742 --> 01:14:10,952
Hè? Wat is er weg?

1664
01:14:11,035 --> 01:14:12,328
Het schilderij dat ik je gaf.

1665
01:14:12,411 --> 01:14:13,704
Het schilderij dat je mij gaf?

1666
01:14:13,788 --> 01:14:15,539
Ik bedoel, het schilderij
Ik heb je niet gegeven.

1667
01:14:15,623 --> 01:14:17,333
De verf... komt het weer?

1668
01:14:17,416 --> 01:14:19,168
Voor je verjaardag.

1669
01:14:19,251 --> 01:14:21,420
Het schilderij dat je mij gaf
maar je hebt mij niet gegeven...

1670
01:14:22,880 --> 01:14:25,174
Neem me niet kwalijk.
Ik begreep het niet.

1671
01:14:25,257 --> 01:14:27,093
Genadig ik! Wat ben jij
hier doen?

1672
01:14:27,176 --> 01:14:28,636
Herinner je je mij niet?

1673
01:14:28,719 --> 01:14:29,988
Ik ben op zoek naar de
schilderij van de windmolen.

1674
01:14:30,012 --> 01:14:31,806
De windmolen?
Iedereen kijkt

1675
01:14:31,889 --> 01:14:33,169
voor het schilderij
van de windmolen.

1676
01:14:33,224 --> 01:14:35,059
Nu, ga weg.

1677
01:14:35,142 --> 01:14:36,352
Goedheid genadig!

1678
01:14:36,435 --> 01:14:37,728
Alles wat een schilder tegenwoordig moet doen

1679
01:14:37,812 --> 01:14:38,938
is om gedood te worden

1680
01:14:39,021 --> 01:14:41,107
en wordt plotseling een genie.

1681
01:14:41,190 --> 01:14:42,550
Zei je
de schilder is vermoord?

1682
01:14:42,608 --> 01:14:45,820
Ja. Peter Berton,
allemaal schots en scheef.

1683
01:14:45,903 --> 01:14:47,405
Was dat schilderij
van Peter Berton?

1684
01:14:47,488 --> 01:14:48,823
Wees genadig, ja.

1685
01:14:48,906 --> 01:14:50,616
Iedereen is geweest
na dat schilderij.

1686
01:14:50,700 --> 01:14:53,369
Eerst de blondine,
toen Sam Ronson, en nu jij.

1687
01:14:53,452 --> 01:14:54,495
-Sam Ronson?
- Ja.

1688
01:14:54,578 --> 01:14:56,414
Waar is het?

1689
01:14:56,497 --> 01:14:59,166
Ik heb het aan de blondine verkocht.

1690
01:14:59,250 --> 01:15:01,669
Meneer Crump, wat was dat?
de naam van de blondine?

1691
01:15:02,920 --> 01:15:05,131
Mevrouw Edgar Draque.

1692
01:15:05,214 --> 01:15:06,674
Crump: Ze woont hier
in het hotel.

1693
01:15:06,757 --> 01:15:08,467
Draque. Dat is
de naam van de man

1694
01:15:08,551 --> 01:15:10,386
die mij de $ 500 aanbood.

1695
01:15:12,013 --> 01:15:14,181
- Eh... wacht hier.
- Waar ga je heen?

1696
01:15:14,265 --> 01:15:15,951
Ik wil een beetje zaken doen
met de blondine.

1697
01:15:15,975 --> 01:15:17,160
Denk je dat ze het aan jou zal geven?

1698
01:15:17,184 --> 01:15:18,477
Ik kan het proberen, lieverd.

1699
01:15:18,561 --> 01:15:20,062
Alles voor kunst.
Ik ben zo terug.

1700
01:15:20,146 --> 01:15:21,897
Nee. Ik denk dat ik ga
mee en begeleider.

1701
01:15:21,981 --> 01:15:24,984
Nou, eh...
Hallo, matroos.

1702
01:15:25,067 --> 01:15:26,235
Waarom dans je niet?

1703
01:15:26,318 --> 01:15:27,778
Ik heb geen danskaartjes.

1704
01:15:27,862 --> 01:15:30,322
Geen danstickets?
Nou ja, natuurlijk heb je dat gedaan.

1705
01:15:32,908 --> 01:15:34,261
Daar ben je,
en hier is je partner.

1706
01:15:34,285 --> 01:15:35,411
Goh, bedankt.

1707
01:15:35,494 --> 01:15:37,288
Nicky!

1708
01:15:37,371 --> 01:15:38,456
Nicky!

1709
01:16:02,855 --> 01:16:05,775
Eh, wat is het nummer
van de kamer van meneer Draque?

1710
01:16:05,858 --> 01:16:07,193
Eén-vierentwintig.

1711
01:16:07,276 --> 01:16:08,486
Eén-vierentwintig. Bedankt.

1712
01:16:23,417 --> 01:16:24,603
- Goedenavond, meneer Charles.
- Goedenavond, Willoughby.

1713
01:16:24,627 --> 01:16:25,795
Hallo.

1714
01:16:25,878 --> 01:16:27,588
Ik zie dat je besloten hebt
om in de stad te blijven.

1715
01:16:27,671 --> 01:16:29,590
Ik heb er nooit een gehad
voornemen om te vertrekken.

1716
01:16:29,673 --> 01:16:31,592
- Trouwens, Tatum...
- Ja?

1717
01:16:31,675 --> 01:16:33,594
Toen het ziekenhuis gebouwd was,
je moet binnenkomen

1718
01:16:33,677 --> 01:16:35,346
en heb mijn vader
behandel je neus.

1719
01:16:35,429 --> 01:16:37,223
Er is niets aan de hand
met mijn neus.

1720
01:16:37,306 --> 01:16:38,808
Dat zal zo zijn.

1721
01:17:24,812 --> 01:17:26,897
Excuseer mij.

1722
01:17:26,981 --> 01:17:28,941
Kom binnen.
Kom binnen, lieverd.

1723
01:17:29,024 --> 01:17:30,568
Het is mevrouw Draque.

1724
01:17:30,651 --> 01:17:32,403
Hoe gaat het,
Mevrouw Draque?

1725
01:17:32,486 --> 01:17:35,698
Nou, jij zeker
ging meteen aan de slag.

1726
01:17:35,781 --> 01:17:38,492
Ik vond haar op de grond.

1727
01:17:38,576 --> 01:17:39,869
Ze had het koud.

1728
01:17:39,952 --> 01:17:41,704
Iemand had haar in de maling genomen
voordat ik hier aankwam.

1729
01:17:41,787 --> 01:17:42,955
Hoe zit het met het schilderij?

1730
01:17:43,038 --> 01:17:45,207
Het is weg.
Wij gaan er achteraan.

1731
01:17:45,291 --> 01:17:47,459
Ik ben blij je te hebben ontmoet,
Mevrouw Draque.

1732
01:17:47,543 --> 01:17:49,461
- Klerk.
- Ja, meneer?

1733
01:17:49,545 --> 01:17:51,338
Je kunt beter iemand hebben
ga naar 124.

1734
01:17:51,422 --> 01:17:52,548
Wat is er mis?

1735
01:17:52,631 --> 01:17:54,800
Mevrouw Draque
is... ongesteld.

1736
01:17:54,884 --> 01:17:56,051
Akkoord.

1737
01:17:56,135 --> 01:17:58,262
Laat me eens nadenken.
Ach, laten we eens kijken.

1738
01:17:58,345 --> 01:17:59,346
Peter Berton heeft het geschilderd.

1739
01:17:59,430 --> 01:18:00,848
Iedereen wilde het.

1740
01:18:00,931 --> 01:18:03,434
Draque bood 500.
Mevrouw Draque heeft het begrepen.

1741
01:18:03,517 --> 01:18:04,685
Ze kreeg een klap.

1742
01:18:05,895 --> 01:18:07,521
Hmm... laten we eens kijken.

1743
01:18:07,605 --> 01:18:09,565
Wie wilde het nog meer?

1744
01:18:09,648 --> 01:18:11,233
zei gekke Mary
ze kende iemand

1745
01:18:11,317 --> 01:18:13,068
wie zou het voor haar halen.

1746
01:18:13,152 --> 01:18:14,904
Dat zou het kunnen zijn.

1747
01:18:14,987 --> 01:18:17,281
Daar is Ronson.

1748
01:18:17,364 --> 01:18:19,909
Ronson. zei Ronson
hij wilde het ook.

1749
01:18:21,452 --> 01:18:22,578
Ja.

1750
01:18:23,787 --> 01:18:25,497
Daar is de dokter.

1751
01:18:27,291 --> 01:18:29,335
Bruce. Pardon.
Ben je bezig?

1752
01:18:29,418 --> 01:18:30,604
Nou, we gaan
een dansje te doen.

1753
01:18:30,628 --> 01:18:31,730
Zeg, hoe zou je
neem mij graag mee

1754
01:18:31,754 --> 01:18:32,755
voor nog een klein ritje?

1755
01:18:32,838 --> 01:18:34,048
Nou, dat zou ik graag willen, maar...

1756
01:18:34,131 --> 01:18:35,883
O, dat is prima.
Kom op, laten we gaan.

1757
01:18:35,966 --> 01:18:36,966
Waar gaan we heen?

1758
01:18:37,009 --> 01:18:38,135
Gekke Mary's.

1759
01:18:38,219 --> 01:18:39,220
Dat is waar wij thuishoren.

1760
01:18:39,303 --> 01:18:40,888
Kom op, Asta.

1761
01:18:50,898 --> 01:18:54,193
Nora: Dr. Clayworth
gaat alle dansen missen.

1762
01:18:54,276 --> 01:18:56,028
Maak je geen zorgen over mij.

1763
01:18:56,111 --> 01:18:58,113
Ik ben sowieso niet zo'n danser.

1764
01:19:00,157 --> 01:19:01,367
Nick was degene

1765
01:19:01,450 --> 01:19:03,410
de meisjes altijd
wilde mee dansen.

1766
01:19:03,494 --> 01:19:05,871
Ik hoor dat hij ook banjo speelde.

1767
01:19:27,226 --> 01:19:28,227
Ze is dood.

1768
01:19:28,310 --> 01:19:30,562
Nicky. Nicky, kijk.

1769
01:19:39,071 --> 01:19:40,406
Neergeschoten met haar eigen pistool.

1770
01:19:40,489 --> 01:19:41,699
Hé, dat is één manier

1771
01:19:41,782 --> 01:19:43,009
van het vernietigen van vingerafdrukken, hè?

1772
01:19:43,033 --> 01:19:44,118
Dat is het zeker, ja.

1773
01:19:44,201 --> 01:19:45,953
We kunnen beter MacGregor bellen.

1774
01:19:47,621 --> 01:19:48,747
Asta.

1775
01:19:48,831 --> 01:19:50,624
Nora: Asta, wat is er?

1776
01:19:56,839 --> 01:19:58,257
Nora: Dat is het!

1777
01:19:58,340 --> 01:20:00,259
Je verjaardagscadeau.

1778
01:20:03,220 --> 01:20:06,265
Asta, je krijgt het
een extra bot hiervoor.

1779
01:20:11,854 --> 01:20:13,272
Nicky.

1780
01:20:13,355 --> 01:20:15,065
Hé, wat ben jij
dit uur opmaken?

1781
01:20:15,149 --> 01:20:16,859
Ik kwam naar beneden om je dat te vragen.

1782
01:20:16,942 --> 01:20:20,195
Nou, ik was nog steeds geconcentreerd
op dit juweeltje.

1783
01:20:20,279 --> 01:20:22,573
Grappig om je op te concentreren
op dit uur van de nacht.

1784
01:20:22,656 --> 01:20:25,034
Waarom pak je het niet aan?
de ochtend als je frisser bent?

1785
01:20:28,120 --> 01:20:30,456
Zeg, je bent mooi
vers op dit moment.

1786
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
Weet je, dit is zo
morgenochtend opgelost zijn.

1787
01:20:34,335 --> 01:20:35,878
We zitten in het thuistraject.

1788
01:20:35,961 --> 01:20:38,130
Hoe ziet de afwerking eruit?

1789
01:20:38,213 --> 01:20:41,467
Nou, ik ga niet flauw
nog tips.

1790
01:20:41,550 --> 01:20:42,676
Een geheim.

1791
01:20:42,760 --> 01:20:43,927
Mm-hmm.

1792
01:20:44,011 --> 01:20:45,596
Bezorgd?

1793
01:20:45,679 --> 01:20:49,266
Zeg, dat ben je
bezorgd, nietwaar?

1794
01:20:49,350 --> 01:20:52,561
Oh, ik heb het afgehandeld
lastiger shows dan dit.

1795
01:20:52,644 --> 01:20:55,314
Maar jouw oude man niet
in het publiek dat naar je kijkt.

1796
01:20:55,397 --> 01:20:57,691
Dat is het, nietwaar?
Of in ieder geval een deel ervan.

1797
01:20:57,775 --> 01:20:58,901
Hm.

1798
01:21:00,235 --> 01:21:01,695
Ah. Je krijgt het.

1799
01:21:01,779 --> 01:21:03,697
Je bent misschien niet zo geweldig
trilt als een detective,

1800
01:21:03,781 --> 01:21:07,242
maar je hebt geluk.
Jij lost het op.

1801
01:21:07,326 --> 01:21:09,328
En je vader zal dat ook doen
wees trots op je.

1802
01:21:09,411 --> 01:21:11,080
Mm-hmm.

1803
01:21:11,163 --> 01:21:13,248
Dat zou hij beter kunnen zijn,
tenzij hij het wil horen

1804
01:21:13,332 --> 01:21:15,000
dat Stinky Davis-verhaal weer.

1805
01:21:15,084 --> 01:21:18,504
O nee, nee, nee.

1806
01:21:18,587 --> 01:21:21,256
Niet dat, lieverd. Niet dat.

1807
01:21:21,340 --> 01:21:23,175
Ik zal wachten
voor jou, lieverd.

1808
01:21:23,258 --> 01:21:24,468
Succes.

1809
01:21:24,551 --> 01:21:25,844
Ik zal het nodig hebben, zuster.

1810
01:21:25,928 --> 01:21:27,763
En noem mij geen zuster.

1811
01:21:29,640 --> 01:21:30,808
Moeder: Ga zitten.

1812
01:21:30,891 --> 01:21:32,893
Maak het uzelf gemakkelijk.

1813
01:21:37,022 --> 01:21:38,774
Ik eis het te weten
waarom we hierheen zijn gebracht.

1814
01:21:38,857 --> 01:21:40,234
De bevelen van Nick Charles.

1815
01:21:40,317 --> 01:21:42,611
Ik eis dat ik Nick Charles spreek.
Waar is hij?

1816
01:21:42,694 --> 01:21:43,946
Zoek mij.

1817
01:21:44,029 --> 01:21:45,531
Ik eis het te weten
wat die mensen

1818
01:21:45,614 --> 01:21:47,074
doen in mijn laboratorium.

1819
01:21:47,157 --> 01:21:48,325
Ik weet het niet.

1820
01:21:48,409 --> 01:21:49,803
- Waar is Nick Charles?
- Ik weet het niet.

1821
01:21:49,827 --> 01:21:51,286
Je weet niet veel, hè?

1822
01:21:51,370 --> 01:21:53,455
Nee, maar dat hoeft ook niet.

1823
01:21:53,539 --> 01:21:54,623
Die van mevrouw Green
kleine jongen

1824
01:21:54,706 --> 01:21:56,542
heeft net 50 cent ingeslikt.

1825
01:21:59,294 --> 01:22:00,921
Ik snap het wel, Hilda.

1826
01:22:03,632 --> 01:22:05,801
Hallo, zuster.
Nick Charles hier?

1827
01:22:05,884 --> 01:22:07,803
- Wie wil hem?
- Ja, wie wil hem?

1828
01:22:07,886 --> 01:22:09,304
Is jouw naam zus?

1829
01:22:09,388 --> 01:22:10,698
Waar is Nick Charles?
Hij is een vriend van ons.

1830
01:22:10,722 --> 01:22:11,765
Wat wil je?

1831
01:22:11,849 --> 01:22:13,142
Trek je oren in, pop.

1832
01:22:13,225 --> 01:22:14,619
Luister, jij.
Je gedraagt ​​je.

1833
01:22:14,643 --> 01:22:15,727
Je laat hem met rust.

1834
01:22:15,811 --> 01:22:17,729
Kijk, bub, hij liet ons komen.

1835
01:22:17,813 --> 01:22:18,897
Wat zijn jouw namen?

1836
01:22:18,981 --> 01:22:20,107
Mijn naam is Slugs Lonnegan.

1837
01:22:20,190 --> 01:22:21,692
Hij is Finnigan.
Mickey voor jou.

1838
01:22:21,775 --> 01:22:23,068
Ja.

1839
01:22:23,152 --> 01:22:24,611
Waarom zei je dat niet?

1840
01:22:24,695 --> 01:22:26,530
Ga daar naar binnen en ga zitten.

1841
01:22:26,613 --> 01:22:28,991
En wees stil.

1842
01:22:29,074 --> 01:22:31,076
Is het altijd zo, Nora?

1843
01:22:31,160 --> 01:22:32,453
Altijd.

1844
01:22:32,536 --> 01:22:34,163
Je hebt mijn diepste medeleven.

1845
01:22:35,622 --> 01:22:36,891
Mevrouw Charles,
waar is je man?

1846
01:22:36,915 --> 01:22:38,542
Ik weet het niet.

1847
01:22:38,625 --> 01:22:40,794
Waarom ga je niet zitten?
en rustig aan doen, meneer Ronson?

1848
01:22:40,878 --> 01:22:43,380
Ik ga even cacao maken
om hun zenuwen te kalmeren.

1849
01:22:43,464 --> 01:22:45,757
Cacao? Wat een pauze.

1850
01:22:45,841 --> 01:22:47,152
Ronson: Ik zou het graag willen weten
waarom het nodig is

1851
01:22:47,176 --> 01:22:48,802
om ons allemaal te hoeden
naar een kamer als deze.

1852
01:22:48,886 --> 01:22:50,637
Voor een heel simpel
reden, meneer Ronson.

1853
01:22:50,721 --> 01:22:52,222
Dit is de manier waarop hij altijd werkt,

1854
01:22:52,306 --> 01:22:54,933
en deze keer heeft hij dat wel gedaan
een heel bijzondere reden.

1855
01:22:55,017 --> 01:22:57,978
Wat hij ook doet, het maakt niet uit
Hoe idioot het ook mag lijken,

1856
01:22:58,061 --> 01:23:00,564
niemand ooit
blijft hem lang achtervolgen.

1857
01:23:00,647 --> 01:23:03,108
Wacht maar. Dat zul je zijn
enorm trots op hem.

1858
01:23:03,192 --> 01:23:04,902
Ik heb hem zien werken
over dit soort situaties

1859
01:23:04,985 --> 01:23:06,487
die er volkomen hopeloos uitzien,

1860
01:23:06,570 --> 01:23:08,405
toen plotseling de schuldige
partij barst los

1861
01:23:08,489 --> 01:23:10,532
en begint het te proberen
om zich een weg naar buiten te schieten.

1862
01:23:10,616 --> 01:23:11,843
Maar hij gaat niet
deze plek te keren

1863
01:23:11,867 --> 01:23:13,285
naar een schiettent?

1864
01:23:13,368 --> 01:23:15,245
Zo zijn deze
dingen eindigen meestal.

1865
01:23:15,329 --> 01:23:16,663
Het heet de uitbetaling.

1866
01:23:16,747 --> 01:23:18,707
Meestal duik ik eronder
de bank wanneer deze begint.

1867
01:23:18,790 --> 01:23:20,125
Het is schandalig,

1868
01:23:20,209 --> 01:23:22,211
hierin mensen behandelen
hooghartige mode.

1869
01:23:22,294 --> 01:23:23,504
Waar is hij?

1870
01:23:23,587 --> 01:23:24,880
Oh, hij is waarschijnlijk aan het regelen

1871
01:23:24,963 --> 01:23:26,965
een paar verrassingen voor ons.

1872
01:23:27,049 --> 01:23:29,927
Op dit moment kan het een onderdeel zijn
van een strategie van zenuwen

1873
01:23:30,010 --> 01:23:31,637
om ons allemaal scherp te houden,

1874
01:23:31,720 --> 01:23:33,180
maar als het podium klaar is,

1875
01:23:33,263 --> 01:23:35,349
hij zal een dramatische entree maken.

1876
01:23:35,432 --> 01:23:38,143
Ik ben meestal ook zenuwachtig,
maar deze keer ben ik dat niet.

1877
01:23:38,227 --> 01:23:39,561
Zie je, ik weet wie het is.

1878
01:23:39,645 --> 01:23:40,854
Jij wel?

1879
01:23:40,938 --> 01:23:42,105
Nou, wie is het?

1880
01:23:43,774 --> 01:23:45,776
Zou je het niet willen weten?

1881
01:23:45,859 --> 01:23:47,152
Ah.

1882
01:23:47,236 --> 01:23:48,403
Daar is hij.

1883
01:23:48,487 --> 01:23:49,923
En machtig mooi
timing, zou ik zeggen.

1884
01:23:49,947 --> 01:23:52,157
Hallo, Slakken, Mickey.
Heb je ze, hè?

1885
01:23:52,241 --> 01:23:53,492
Allemaal hier.

1886
01:23:53,575 --> 01:23:54,594
Goed. Stel je voor
uitpakken, hè?

1887
01:23:54,618 --> 01:23:56,620
Zeker.

1888
01:23:56,703 --> 01:23:58,580
Sorry dat ik moest blijven
jullie wachten allemaal.

1889
01:23:58,664 --> 01:24:02,292
Ik wil het je gewoon vragen
een paar simpele vragen...

1890
01:24:02,376 --> 01:24:05,254
niets echt moeilijk
of betrokken,

1891
01:24:05,337 --> 01:24:07,047
gewoon wat kleine dingen,

1892
01:24:07,130 --> 01:24:10,175
en ik weet zeker dat jullie dat allemaal zullen doen
wil helpen.

1893
01:24:11,760 --> 01:24:14,054
Meneer Draque,
vind je het leuk?

1894
01:24:14,137 --> 01:24:17,099
Een echte Berton,
Mevrouw Draque.

1895
01:24:17,182 --> 01:24:19,434
Hoe gaat het trouwens met je hoofd?

1896
01:24:24,731 --> 01:24:27,192
Dat betekent alles
Voor jou, Willoughby?

1897
01:24:27,276 --> 01:24:28,902
Voor mij, nee.

1898
01:24:28,986 --> 01:24:30,571
Het zal.

1899
01:24:33,865 --> 01:24:36,368
Meneer Ronson, doet het
iets voor je betekenen?

1900
01:24:36,451 --> 01:24:37,494
Nee.

1901
01:24:37,578 --> 01:24:39,246
- Zeker?
- Natuurlijk ben ik dat.

1902
01:24:39,329 --> 01:24:41,248
Akkoord.
Ik vraag het gewoon.

1903
01:24:41,331 --> 01:24:43,375
Uh-oh.
Ronson is gaar.

1904
01:24:43,458 --> 01:24:46,003
Meneer Crump, doet dat
iets voor je betekenen?

1905
01:24:46,086 --> 01:24:48,839
Wees genadig, ja.
Squidgey, nietwaar?

1906
01:24:48,922 --> 01:24:50,090
Mm, nog erger dan dat.

1907
01:24:50,173 --> 01:24:51,633
Precies, ja, ja, ja.

1908
01:24:51,717 --> 01:24:53,927
Nu sta ik op het punt om te demonstreren
iets voor jou,

1909
01:24:54,011 --> 01:24:56,555
en om dat te kunnen doen,
de kamer zal donker moeten zijn.

1910
01:24:56,638 --> 01:24:59,391
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik meeneem
een paar gewone voorzorgsmaatregelen,

1911
01:24:59,474 --> 01:25:01,018
maar soms
mensen hebben een gewoonte

1912
01:25:01,101 --> 01:25:04,438
van het dragen van vuurwapens.
Dus, Mac, wil jij het overnemen?

1913
01:25:04,521 --> 01:25:06,064
Iedereen
gaat worden doorzocht.

1914
01:25:06,148 --> 01:25:07,566
Fouilleer ze.

1915
01:25:07,649 --> 01:25:09,484
Dat kan hij niet.
Er zal geen uitbetaling zijn.

1916
01:25:09,568 --> 01:25:10,920
Kijk hier.
Dit gaat te ver.

1917
01:25:10,944 --> 01:25:13,405
Nick, stop met absurd te zijn.

1918
01:25:13,488 --> 01:25:15,032
Deze mensen zijn geen criminelen.

1919
01:25:15,115 --> 01:25:16,700
Het zijn respectabele burgers.

1920
01:25:16,783 --> 01:25:18,869
Ze lopen niet
rond met geweren.

1921
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
MacGregor: Hier is er één.

1922
01:25:20,912 --> 01:25:22,015
Als hoofdinspecteur van de fabriek,

1923
01:25:22,039 --> 01:25:23,081
Ik verzorg de loonadministratie,

1924
01:25:23,165 --> 01:25:24,374
en ik heb het nodig ter bescherming.

1925
01:25:24,458 --> 01:25:26,335
Dit is een .45 legerveulen.

1926
01:25:26,418 --> 01:25:28,378
Dat is hetzelfde soort pistool
Peter Berton vermoord.

1927
01:25:28,462 --> 01:25:31,381
Laat me hier weg!
Ik moet hier weg!

1928
01:25:31,465 --> 01:25:33,091
Wacht even.
Doe het rustig aan.

1929
01:25:33,175 --> 01:25:35,302
Je kunt mij niet vasthouden.
Je hebt niets tegen mij.

1930
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
Ik heb een heel belangrijke
afspraak.

1931
01:25:37,346 --> 01:25:38,823
Nou ja, jouw afspraak
zal moeten wachten.

1932
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
Het kan niet wachten.
Echt, dat kan niet.

1933
01:25:40,724 --> 01:25:42,392
Met wie was uw afspraak?

1934
01:25:42,476 --> 01:25:43,852
Ik kan het je niet vertellen.

1935
01:25:43,935 --> 01:25:46,355
Nou, ik ben bang
dan moet je blijven.

1936
01:25:48,982 --> 01:25:51,026
Ik vraag me af of ze acteert.

1937
01:25:51,109 --> 01:25:52,861
Hm?

1938
01:25:55,989 --> 01:25:57,199
Waar heb je dit vandaan?

1939
01:25:57,282 --> 01:25:59,368
Dat? Ik heb dat gekocht
op een veiling.

1940
01:25:59,451 --> 01:26:02,037
Het is gewoon antiek.
Je kunt het niet afvuren.

1941
01:26:05,749 --> 01:26:07,459
Gewoon antiek, hè?

1942
01:26:07,542 --> 01:26:09,586
Hier is er nog een.

1943
01:26:14,341 --> 01:26:17,344
Nou ja, een behoorlijk arsenaal
voor een vreedzame gemeenschap.

1944
01:26:17,427 --> 01:26:18,787
MacGregor: Nou,
wat is jouw verhaal?

1945
01:26:18,845 --> 01:26:21,223
Tatum: Waarom... ik heb het nodig,
werken rond de bank.

1946
01:26:21,306 --> 01:26:23,308
Nou, wij zijn er niet
de bank nu, meneer Tatum.

1947
01:26:23,392 --> 01:26:24,434
Dus ik weet zeker dat je dat kunt

1948
01:26:24,518 --> 01:26:25,894
bewaar het een paar minuten.

1949
01:26:25,977 --> 01:26:27,330
Charles, als je dat niet kunt
deze daden rechtvaardigen,

1950
01:26:27,354 --> 01:26:29,064
Ik zal ervoor zorgen dat je naar de gevangenis gaat.

1951
01:26:29,147 --> 01:26:31,024
Ik zal dat bewaren
in gedachten, meneer Ronson.

1952
01:26:31,108 --> 01:26:33,360
Nu, papa, ik ga gebruiken
uw fluoroscoop even.

1953
01:26:33,443 --> 01:26:34,820
Akkoord.

1954
01:26:34,903 --> 01:26:36,547
Slakken, wil je sluiten
Die gordijnen, alsjeblieft?

1955
01:26:36,571 --> 01:26:38,907
En, Mickey,
je zou het misschien in de gaten kunnen houden

1956
01:26:38,990 --> 01:26:40,534
over de familie Draque.

1957
01:26:40,617 --> 01:26:42,637
Nu, als u zich allemaal wilt verzamelen
de fluoroscoop hier,

1958
01:26:42,661 --> 01:26:44,496
Ik ga verder
naar de demonstratie.

1959
01:26:44,579 --> 01:26:46,873
Mr Ronson, ga gewoon weg
hier dichtbij, wil je?

1960
01:26:46,957 --> 01:26:51,253
Ja, en jij ook, Willoughby.
En Bill Burns.

1961
01:26:51,336 --> 01:26:54,798
Oké, als iemand nu
zal gewoon die gordijnen dichtdoen.

1962
01:26:55,882 --> 01:26:58,844
Nick: Alles klaar?

1963
01:26:58,927 --> 01:27:01,012
- Weet iemand wat dat is?
- Gol!

1964
01:27:01,096 --> 01:27:03,348
Nora: Ik heb een koopje...
twee foto's.

1965
01:27:03,432 --> 01:27:04,784
Nick: En dat bedoel ik niet
de windmolen

1966
01:27:04,808 --> 01:27:07,269
of deze kleine hond
hier in de hoek.

1967
01:27:08,061 --> 01:27:09,646
Kijk goed.

1968
01:27:09,730 --> 01:27:12,065
Willoughby, nietwaar?
herken je dat?

1969
01:27:12,149 --> 01:27:13,233
Goede hemel.

1970
01:27:13,316 --> 01:27:14,776
Heilige rook.

1971
01:27:14,860 --> 01:27:17,112
Oké, doe de gordijnen open.

1972
01:27:18,780 --> 01:27:20,323
Nou, Willoughby...

1973
01:27:22,826 --> 01:27:24,995
Wel, het maakt deel uit van de plannen
voor de propeller.

1974
01:27:25,078 --> 01:27:27,205
Dat klopt.
Een buitenlandse macht

1975
01:27:27,289 --> 01:27:28,832
veel zou betalen
geld daarvoor.

1976
01:27:28,915 --> 01:27:30,292
Ze konden niet worden gestolen.

1977
01:27:30,375 --> 01:27:31,793
Waarom niet? Dit was het.

1978
01:27:31,877 --> 01:27:33,837
We hebben beschermd
onszelf ertegen.

1979
01:27:33,920 --> 01:27:36,715
De plannen zijn verdeeld
in vijf verschillende delen.

1980
01:27:36,798 --> 01:27:38,925
Niemand is toegestaan
zien of werken

1981
01:27:39,009 --> 01:27:40,427
op meer dan één onderdeel.

1982
01:27:40,510 --> 01:27:42,137
Is dat zo?

1983
01:27:42,220 --> 01:27:44,556
Oh, slakken, laten we het hebben
die andere vier schilderijen.

1984
01:27:44,639 --> 01:27:46,141
Hier zijn ze, Nick.

1985
01:27:46,224 --> 01:27:48,810
En, eh, vertel het ze
waar je ze vandaan hebt.

1986
01:27:48,894 --> 01:27:50,228
Waarom, waar je me vertelde...

1987
01:27:50,312 --> 01:27:52,647
bij Anthony Croner
kunstgalerie in New York.

1988
01:27:52,731 --> 01:27:55,859
Anthony Croner, bekend
aan zijn intimi als Tony.

1989
01:27:55,942 --> 01:27:57,182
Maak een notitie
daarover, meneer Draque.

1990
01:27:57,235 --> 01:28:01,114
Oh, meneer Crump,
herken jij deze?

1991
01:28:01,198 --> 01:28:02,824
O, genadig ik.

1992
01:28:02,908 --> 01:28:04,201
Ja. Nou ja, die
zijn de foto's

1993
01:28:04,284 --> 01:28:06,453
Ik heb aan haar verkocht.

1994
01:28:06,536 --> 01:28:09,122
Bedankt.

1995
01:28:09,206 --> 01:28:11,541
Onder deze vier
onschuldig ogende schilderijen

1996
01:28:11,625 --> 01:28:12,918
zijn de ontwerpen

1997
01:28:13,001 --> 01:28:14,270
voor de overige onderdelen
van uw propeller.

1998
01:28:14,294 --> 01:28:15,378
Verrast?

1999
01:28:15,462 --> 01:28:17,672
Ja, dat ben ik.

2000
01:28:17,756 --> 01:28:20,050
Bill, wil je het me nu vertellen?

2001
01:28:20,133 --> 01:28:21,802
waarom je vocht
met Peter Berton?

2002
01:28:21,885 --> 01:28:23,887
Nou, dat heeft hij geprobeerd
duw mij uit mijn baan,

2003
01:28:23,970 --> 01:28:25,472
altijd problemen veroorzaken.

2004
01:28:25,555 --> 01:28:26,723
Wat voor problemen?

2005
01:28:26,807 --> 01:28:28,683
Hengelen naar de baan van iemand anders.

2006
01:28:28,767 --> 01:28:30,477
Dat deed hij altijd.

2007
01:28:30,560 --> 01:28:32,229
Hij had ontslagen moeten worden.

2008
01:28:32,312 --> 01:28:33,438
Waarom was hij dat niet?

2009
01:28:33,522 --> 01:28:34,773
Dat is wat ik graag zou willen weten.

2010
01:28:34,856 --> 01:28:37,108
Dat moet hij gehad hebben
ergens een trekje.

2011
01:28:37,192 --> 01:28:38,461
Willoughby zou hem gewoon verwisselen

2012
01:28:38,485 --> 01:28:40,111
van de ene afdeling naar de andere.

2013
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
Niek: Hmm...

2014
01:28:41,905 --> 01:28:45,200
Zie je wat ik bedoel?
De vinger ligt nu op hem.

2015
01:28:45,283 --> 01:28:46,743
Maar mijn geld staat op Brogan.

2016
01:28:48,078 --> 01:28:49,412
Bedankt.

2017
01:28:49,496 --> 01:28:50,831
Sorry dat ik te laat ben, Nick.

2018
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Ik was op
bij mevrouw Stanton.

2019
01:28:52,165 --> 01:28:53,351
Weet je, die baby wordt bijna verwacht.

2020
01:28:53,375 --> 01:28:54,685
Oh. Nou, ik ben blij
Jij kwam, Bruce.

2021
01:28:54,709 --> 01:28:56,002
Ik zal je nodig hebben.

2022
01:28:56,086 --> 01:28:57,526
Zullen we hem fouilleren
Ook voor wapens?

2023
01:28:57,587 --> 01:28:59,840
Zeker. Iedereen
het doen.

2024
01:28:59,923 --> 01:29:01,049
Nou, ik geef me over.

2025
01:29:01,132 --> 01:29:03,009
- Oh-oh.
- Hier is iets.

2026
01:29:04,928 --> 01:29:05,971
Is dat geladen?

2027
01:29:06,054 --> 01:29:07,389
Gewoon met spaties.

2028
01:29:07,472 --> 01:29:08,866
Bruce, we proberen het
om alle feiten te achterhalen

2029
01:29:08,890 --> 01:29:10,392
over Peter Berton...

2030
01:29:10,475 --> 01:29:12,686
hoe hij leefde en hoe hij stierf.

2031
01:29:14,062 --> 01:29:15,981
Trouwens, toen ik je belde

2032
01:29:16,064 --> 01:29:17,232
vlak nadat Berton werd neergeschoten,

2033
01:29:17,315 --> 01:29:18,608
waar was je in je huis?

2034
01:29:18,692 --> 01:29:20,610
Nou, laten we eens kijken.
Oh, zeker, ik herinner het me.

2035
01:29:20,694 --> 01:29:22,487
Ik was aan het werk
op mijn postzegelverzameling

2036
01:29:22,571 --> 01:29:24,155
die hele avond in mijn studeerkamer.

2037
01:29:24,239 --> 01:29:26,575
Hm. Niemand heeft je gestoord
tijdens de avond?

2038
01:29:26,658 --> 01:29:28,285
Nee. Nou, dat had ik wel
één patiënt.

2039
01:29:28,368 --> 01:29:29,995
Ah. Maar dat deed je niet
het schot horen?

2040
01:29:30,078 --> 01:29:32,539
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Nee.

2041
01:29:32,622 --> 01:29:34,207
Oké, Willoughby,
misschien wil je dat wel

2042
01:29:34,291 --> 01:29:36,793
om het ons nu uit te leggen
over Berton.

2043
01:29:36,877 --> 01:29:39,588
Nou, de jongen leek gewoon niet
om met mensen om te gaan.

2044
01:29:39,671 --> 01:29:41,391
Je had hem kunnen ontslaan,
kon je niet?

2045
01:29:41,423 --> 01:29:44,009
Ja. Maar hij leek
zo'n aardige, eerlijke kerel.

2046
01:29:44,092 --> 01:29:45,260
Ah.

2047
01:29:45,343 --> 01:29:47,762
Nou, dat was hij
een zeer goede werkman.

2048
01:29:47,846 --> 01:29:49,446
Waarom vertel je het niet?
de waarheid, Willoughby?

2049
01:29:49,472 --> 01:29:50,616
Het werd je verteld
om voor hem te zorgen.

2050
01:29:50,640 --> 01:29:51,725
Je had orders.

2051
01:29:51,808 --> 01:29:52,851
Bestellingen van wie?

2052
01:29:52,934 --> 01:29:54,185
Van iemand hogerop,

2053
01:29:54,269 --> 01:29:55,979
iemand in het bestuur
van regisseurs...

2054
01:29:56,062 --> 01:29:57,480
Meneer Ronson.

2055
01:29:58,732 --> 01:29:59,858
Ik gaf geen bevelen.

2056
01:29:59,941 --> 01:30:01,526
De jongen werd mij aanbevolen,

2057
01:30:01,610 --> 01:30:03,212
en ik vroeg het aan Willoughby
om voor hem te zorgen. Dat is alles.

2058
01:30:03,236 --> 01:30:04,836
Kom op, Willoughby.
Je kunt beter iets zeggen.

2059
01:30:04,863 --> 01:30:06,531
Ik weiger vastgehouden te worden
hiervoor verantwoordelijk.

2060
01:30:06,615 --> 01:30:09,034
Ik wilde hem laten gaan.
Meneer Ronson liet mij dat niet toe.

2061
01:30:09,117 --> 01:30:10,160
Dat is een leugen!

2062
01:30:10,243 --> 01:30:11,828
O, is het zo,
Meneer Ronson?

2063
01:30:11,912 --> 01:30:13,830
Ik denk dat we het allebei weten
beter dan dat.

2064
01:30:13,914 --> 01:30:15,457
Hoe laat was het?

2065
01:30:15,540 --> 01:30:16,976
toen we uitstapten
naar Crazy Mary's gisteravond?

2066
01:30:17,000 --> 01:30:18,144
- De laatste keer bedoel je?
- Ja.

2067
01:30:18,168 --> 01:30:19,502
Rond middernacht.

2068
01:30:19,586 --> 01:30:20,605
En hoe lang ongeveer
Je zei dat ze dood was?

2069
01:30:20,629 --> 01:30:21,796
Ongeveer een half uur.

2070
01:30:21,880 --> 01:30:23,340
Zeker niet langer dan een uur.

2071
01:30:23,423 --> 01:30:24,692
Ah. Hoe werkt dat
Neem contact op met u, meneer Ronson?

2072
01:30:24,716 --> 01:30:26,301
Met mij?
Wat weet ik ervan?

2073
01:30:26,384 --> 01:30:27,820
Je zou het moeten weten. Dat was jij
in haar hut gisteravond.

2074
01:30:27,844 --> 01:30:29,429
Ik... in haar hut?

2075
01:30:29,512 --> 01:30:32,682
Zeker, na jou
gaf mevrouw Draque een klap op haar hoofd.

2076
01:30:32,766 --> 01:30:34,476
Ga zitten, goudlokje.

2077
01:30:34,559 --> 01:30:36,245
Je sloeg haar op haar hoofd,
pakte dit schilderij,

2078
01:30:36,269 --> 01:30:37,549
en bracht het naar Crazy Mary's.

2079
01:30:37,604 --> 01:30:38,831
Ik heb het nooit gehoord
zoiets absurds.

2080
01:30:38,855 --> 01:30:40,398
Kijk hier, Niek.

2081
01:30:40,482 --> 01:30:43,360
Je maakt er een paar
ernstige beschuldigingen.

2082
01:30:43,443 --> 01:30:45,695
Sam Ronson zou dat niet doen
zoiets.

2083
01:30:47,739 --> 01:30:49,859
Pap, ik weet dat dit gaat gebeuren
om een beetje fantastisch te klinken,

2084
01:30:49,908 --> 01:30:53,787
maar ik ga het je vertellen
een klein sprookje.

2085
01:30:53,870 --> 01:30:55,664
Er was eens in deze stad,

2086
01:30:55,747 --> 01:30:58,416
oh, zo'n twintig jaar geleden,

2087
01:30:58,500 --> 01:31:00,251
een plaatselijke playboy
vluchtte naar Boston

2088
01:31:00,335 --> 01:31:02,879
met een jong dienstmeisje
trouwen.

2089
01:31:02,963 --> 01:31:04,297
Helaas, de huishoudster

2090
01:31:04,381 --> 01:31:07,300
was niet helemaal goed bij zijn hoofd.

2091
01:31:07,384 --> 01:31:09,260
Nou ja, in Boston, de playboy

2092
01:31:09,344 --> 01:31:11,763
raakte verwikkeld in een vechtpartij in een bar
en werd vermoord,

2093
01:31:11,846 --> 01:31:14,683
het verlaten van het huishoudster
op een heel moeilijke plek.

2094
01:31:14,766 --> 01:31:17,852
Het lijkt erop dat er een baby op komst was.

2095
01:31:17,936 --> 01:31:20,522
Nu, de dode playboy
had een grote broer,

2096
01:31:20,605 --> 01:31:23,108
maar broer wilde
geen deel ervan.

2097
01:31:23,191 --> 01:31:24,693
Het dienstmeisje moest dus weg

2098
01:31:24,776 --> 01:31:26,504
naar een provincieziekenhuis in Boston
om haar kindje te krijgen,

2099
01:31:26,528 --> 01:31:28,989
en uit de gegevens blijkt dat later,

2100
01:31:29,072 --> 01:31:31,783
ze heeft hem erin gezet
daar een kindertehuis

2101
01:31:31,866 --> 01:31:34,703
onder de naam Peter Berton.

2102
01:31:37,622 --> 01:31:39,582
Zal ik doorgaan,
Meneer Ronson?

2103
01:31:42,961 --> 01:31:46,673
Nee. Nee, jij wint, Nick.

2104
01:31:46,756 --> 01:31:49,300
Misschien heb je dat liever
vertel het ons zelf.

2105
01:31:49,384 --> 01:31:50,719
Ik probeerde haar te helpen,

2106
01:31:50,802 --> 01:31:54,222
maar ze was zo...
zo irrationeel.

2107
01:31:54,305 --> 01:31:56,266
De jongen groeide op
in het weeshuis.

2108
01:31:56,349 --> 01:31:57,660
Toen hij meerderjarig was,
Ik heb hem laten komen

2109
01:31:57,684 --> 01:31:59,811
en hem een baan bezorgde
hier in de fabriek.

2110
01:31:59,894 --> 01:32:02,856
Hij leek niet helemaal
voor mij evenwichtig,

2111
01:32:02,939 --> 01:32:05,066
maar Crazy Mary bleef me achtervolgen.

2112
01:32:05,150 --> 01:32:07,777
Ik wilde geen schandaal,
ter wille van mijn dochter.

2113
01:32:10,613 --> 01:32:12,157
Nou, alles ging goed

2114
01:32:12,240 --> 01:32:14,284
tot Crazy Mary
ontdekte dat haar jongen

2115
01:32:14,367 --> 01:32:15,827
was verwikkeld in een racket

2116
01:32:15,910 --> 01:32:19,748
om enkele propellerontwerpen te kopiëren.

2117
01:32:19,831 --> 01:32:23,418
Ze wilde hem tegenhouden,
maar ze was hulpeloos

2118
01:32:23,501 --> 01:32:26,171
zonder het hem te onthullen
dat zij zijn moeder was.

2119
01:32:26,254 --> 01:32:30,091
Toen de jongen echter
opstaan en zichzelf laten vermoorden,

2120
01:32:30,175 --> 01:32:32,010
er was iets
ze kon het doen.

2121
01:32:32,093 --> 01:32:34,345
Ze kon zijn goede naam beschermen.

2122
01:32:34,429 --> 01:32:36,264
Dus chanteerde ze
Meneer Ronson

2123
01:32:36,347 --> 01:32:38,107
om het bewijsmateriaal te verwijderen
tegen haar jongen...

2124
01:32:38,141 --> 01:32:39,601
dit schilderij.

2125
01:32:39,684 --> 01:32:41,019
Hij heeft het haar gisteravond gebracht

2126
01:32:41,102 --> 01:32:44,147
nadat hij het had verwijderd
vanuit de kamer van mevrouw Draque.

2127
01:32:44,230 --> 01:32:45,565
Is dat waar, meneer Ronson?

2128
01:32:45,648 --> 01:32:48,276
Ja, maar dat deed ik niet
vermoord gekke Mary.

2129
01:32:48,359 --> 01:32:49,819
Nee, maar je hebt me geslagen!

2130
01:32:49,903 --> 01:32:51,946
Waarom, jij kleine stadsmisdadiger!

2131
01:32:52,030 --> 01:32:53,573
Ah!

2132
01:32:53,656 --> 01:32:55,283
Nu, mevrouw Draque.

2133
01:32:55,366 --> 01:32:56,719
Blijf gewoon doen
wat je hebt gedaan.

2134
01:32:56,743 --> 01:32:59,287
Ik neem de cacao
binnen een paar minuten.

2135
01:32:59,370 --> 01:33:01,498
Nou, nu kennen we de techniek

2136
01:33:01,581 --> 01:33:03,833
dat werd gebruikt om te bezorgen
deze schilderijen.

2137
01:33:03,917 --> 01:33:05,752
Berton kopieerde de plannen,
eroverheen geschilderd,

2138
01:33:05,835 --> 01:33:09,714
en plaatste de schilderijen
te koop bij Willy Crump.

2139
01:33:09,798 --> 01:33:12,467
Mevrouw Draque heeft ze gekocht,
en via haar man,

2140
01:33:12,550 --> 01:33:15,220
ze zijn afgeleverd
bij Tony Croner's in New York...

2141
01:33:15,303 --> 01:33:17,472
een mooie, veilige regeling,

2142
01:33:17,555 --> 01:33:20,767
zeer weinig gevaar
en veel geld

2143
01:33:20,850 --> 01:33:22,102
erin voor iedereen, duizenden.

2144
01:33:22,185 --> 01:33:23,728
Wat?

2145
01:33:23,812 --> 01:33:25,396
Verbaast dat
u, mevrouw Draque?

2146
01:33:25,480 --> 01:33:27,607
Vertel hem niets, lieverd.

2147
01:33:27,690 --> 01:33:29,001
Je bedoelt dat je dat niet hebt gedaan
heb het je liefje verteld

2148
01:33:29,025 --> 01:33:30,610
hoeveel duizenden
Croner heeft het je gegeven

2149
01:33:30,693 --> 01:33:31,903
elke keer dat je bezorgde

2150
01:33:31,986 --> 01:33:33,005
een van deze schilderijen
naar zijn galerij?

2151
01:33:33,029 --> 01:33:34,072
Dat is een leugen.

2152
01:33:34,155 --> 01:33:35,532
Nou, ik denk het gewoon niet

2153
01:33:35,615 --> 01:33:36,926
dat had je moeten zijn
bedrogen, mevrouw Draque.

2154
01:33:36,950 --> 01:33:38,910
Je hebt tenslotte een groot risico genomen,

2155
01:33:38,993 --> 01:33:41,496
en nu ben jij dat
betrokken bij een moord.

2156
01:33:41,579 --> 01:33:44,958
O nee. Ik had niets
daarmee te maken.

2157
01:33:45,041 --> 01:33:47,186
Ik heb alleen de schilderijen gekocht
en gaf ze aan Edgar...

2158
01:33:47,210 --> 01:33:49,629
Zwijg. Jij bent aan het babbelen
precies zoals hij dat van je wil.

2159
01:33:49,712 --> 01:33:51,792
Het maakt mij niet uit! Ik krijg niet
betrokken bij een moord!

2160
01:33:51,840 --> 01:33:53,967
Je hebt me niet verteld dat het...

2161
01:33:54,050 --> 01:33:57,303
Er is altijd iemand aan het slaan
die arme mevrouw Draque.

2162
01:33:57,387 --> 01:34:00,932
Draque, jij hebt het geregeld
het plan om deze plannen te stelen

2163
01:34:01,015 --> 01:34:03,560
via iemand hier
in Sycamore Springs,

2164
01:34:03,643 --> 01:34:04,936
iemand die hier woont

2165
01:34:05,019 --> 01:34:07,605
en staat goed aangeschreven
in de gemeenschap.

2166
01:34:07,689 --> 01:34:09,041
Als we ontdekken wie dat is
individu was...

2167
01:34:09,065 --> 01:34:11,192
Niek, kijk uit!

2168
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
Hilda:
Genadig ik!

2169
01:34:16,489 --> 01:34:17,907
Hier ben je, Niek.

2170
01:34:17,991 --> 01:34:19,191
Het was precies waar je zei.

2171
01:34:19,242 --> 01:34:20,386
Er ontbreekt één cartridge.

2172
01:34:20,410 --> 01:34:22,871
Ah, ja.

2173
01:34:22,954 --> 01:34:24,914
Dames en heren,

2174
01:34:24,998 --> 01:34:27,292
dit is een geweer genaamd Ambu.

2175
01:34:27,375 --> 01:34:31,588
Het wordt gebruikt door Japanse sluipschutters
in de zuidwestelijke Stille Oceaan.

2176
01:34:31,671 --> 01:34:34,757
Het heeft een groot bereik
en grote nauwkeurigheid.

2177
01:34:34,841 --> 01:34:36,551
En deze is uitgerust
met een geluiddemper.

2178
01:34:36,634 --> 01:34:37,736
Velen van hen werden teruggebracht

2179
01:34:37,760 --> 01:34:39,095
door onze jongens als souvenirs.

2180
01:34:39,179 --> 01:34:40,638
Mijn broer Tom
bracht dat wapen terug.

2181
01:34:40,722 --> 01:34:42,015
Ja, dat klopt.

2182
01:34:42,098 --> 01:34:43,200
Je probeert het niet
om te suggereren dat hij...

2183
01:34:43,224 --> 01:34:44,350
Ik impliceer niets.

2184
01:34:44,434 --> 01:34:45,703
Daar ben ik het gewoon mee eens
het was zijn pistool.

2185
01:34:45,727 --> 01:34:47,520
Ik denk dat dat net zo goed is
als het impliceert.

2186
01:34:47,604 --> 01:34:49,397
Bertram: Ik ben het ermee eens
met Bruce, Nick.

2187
01:34:49,480 --> 01:34:51,274
Deze mensen zijn mijn vrienden.

2188
01:34:51,357 --> 01:34:52,917
Een tijdje geleden,
je liet ons geloven

2189
01:34:52,984 --> 01:34:54,527
Sam Ronson was schuldig.

2190
01:34:54,611 --> 01:34:55,820
Ronson is slechts een afleidingsmanoeuvre.

2191
01:34:55,904 --> 01:34:57,655
Het maakt mij niet uit of
hij is een rode haring.

2192
01:34:57,739 --> 01:34:59,949
Ik zal het nooit geloven
Sam Ronson heeft iemand vermoord.

2193
01:35:00,033 --> 01:35:02,160
Hij heeft Crazy Mary niet vermoord, papa.

2194
01:35:02,243 --> 01:35:04,013
Toen hij bij haar hut aankwam,
ze was al dood.

2195
01:35:04,037 --> 01:35:05,246
Hoe weet je dat?

2196
01:35:05,330 --> 01:35:06,640
Nou, hij nam
het schilderij voor haar.

2197
01:35:06,664 --> 01:35:07,892
Dat was het bewijs
ze wilde.

2198
01:35:07,916 --> 01:35:09,250
Als ze nog had geleefd,

2199
01:35:09,334 --> 01:35:11,211
ze zou hebben
vernietigde het onmiddellijk.

2200
01:35:11,294 --> 01:35:12,354
Blijkbaar heeft ze dat nooit gedaan
heeft het in handen gekregen.

2201
01:35:12,378 --> 01:35:13,504
Mens: Laat mij los.

2202
01:35:13,588 --> 01:35:14,690
Je hebt geen gelijk
om mij hierheen te brengen!

2203
01:35:14,714 --> 01:35:16,216
Ik heb niets gedaan!

2204
01:35:16,299 --> 01:35:19,052
Tom, ik probeerde weg te komen.
Ze lieten mij niet toe.

2205
01:35:20,929 --> 01:35:22,388
Wat is het grote idee?

2206
01:35:22,472 --> 01:35:24,432
Kom binnen, Tom,
en sluit je aan bij het feest.

2207
01:35:24,515 --> 01:35:26,726
We proberen het
een moordenaar vangen.

2208
01:35:26,809 --> 01:35:30,146
Bruce, volgens
uw autopsierapport,

2209
01:35:30,230 --> 01:35:33,066
Peter Berton werd neergeschoten
met een .45 revolver,

2210
01:35:33,149 --> 01:35:35,568
de kogel die binnenkomt
de grote linker ruit,

2211
01:35:35,652 --> 01:35:37,820
doorprikken van de achterkwab
van de linkerlong

2212
01:35:37,904 --> 01:35:38,923
en de onderkwab
van de rechterlong,

2213
01:35:38,947 --> 01:35:40,114
het parenchym scheuren,

2214
01:35:40,198 --> 01:35:41,658
de aorta begrazen,

2215
01:35:41,741 --> 01:35:43,618
en logeren tegen
de 12e rechter ribbenrib.

2216
01:35:43,701 --> 01:35:44,744
Dat is jouw jongen.

2217
01:35:44,827 --> 01:35:46,412
Nick: Met andere woorden,

2218
01:35:46,496 --> 01:35:47,747
het kwam ongeveer hier binnen,

2219
01:35:47,830 --> 01:35:49,415
helemaal voorbij gegaan
door zijn lichaam,

2220
01:35:49,499 --> 01:35:50,500
en eindigde daar beneden.

2221
01:35:50,583 --> 01:35:52,252
- Klopt dat?
- Dat klopt.

2222
01:35:52,335 --> 01:35:53,711
Nou, dat is heel vreemd,

2223
01:35:53,795 --> 01:35:55,421
omdat
voor een .45 revolver

2224
01:35:55,505 --> 01:35:57,257
om dat bedrag te krijgen
van penetratie,

2225
01:35:57,340 --> 01:35:59,759
het zou moeten worden ontslagen
bijna blanco.

2226
01:35:59,842 --> 01:36:01,302
En voor een kogel
te hebben gereisd

2227
01:36:01,386 --> 01:36:03,054
onder zo'n hoek naar beneden,

2228
01:36:03,137 --> 01:36:04,698
de revolver zou hebben gedaan
ontslagen te zijn

2229
01:36:04,722 --> 01:36:08,184
van een kleine gremlin
hangend aan ons verandadak.

2230
01:36:08,268 --> 01:36:09,936
Nou, dat was er
geen kleine gremlin.

2231
01:36:10,019 --> 01:36:11,819
Dat kon hij dus niet zijn
neergeschoten met een revolver.

2232
01:36:11,896 --> 01:36:14,482
Nee. De kogel
waarbij Peter Berton om het leven kwam

2233
01:36:14,565 --> 01:36:16,693
werd afgevuurd met een geweer

2234
01:36:16,776 --> 01:36:19,862
van een afstand
en op een hoogte,

2235
01:36:19,946 --> 01:36:21,781
een geweer uitgerust
met een geluiddemper,

2236
01:36:21,864 --> 01:36:23,366
een geweer zoals het jouwe, Tom,

2237
01:36:23,449 --> 01:36:25,089
die overigens
er ontbreekt één kogel.

2238
01:36:25,159 --> 01:36:26,369
Waar rij je heen, Nick?

2239
01:36:26,452 --> 01:36:28,329
Gewoon dit...
Bruce, je bent overgestapt

2240
01:36:28,413 --> 01:36:30,039
kogels op ons gericht bij de autopsie.

2241
01:36:30,123 --> 01:36:31,582
Het was een Japanse geweerkogel

2242
01:36:31,666 --> 01:36:33,418
jij verwijderde het lichaam van Berton,

2243
01:36:33,501 --> 01:36:35,003
maar het was een .45
revolverkogel

2244
01:36:35,086 --> 01:36:36,296
dat jij MacGregor hebt overhandigd.

2245
01:36:36,379 --> 01:36:39,257
Wat is het antwoord?

2246
01:36:39,340 --> 01:36:41,217
Nou, dat deed ik om Tom te beschermen.

2247
01:36:41,301 --> 01:36:43,153
omdat iedereen het wist
hoe jaloers hij was op Berton

2248
01:36:43,177 --> 01:36:44,887
vanwege Laurabel.

2249
01:36:44,971 --> 01:36:46,639
Je dacht dat Tom dat wel zou doen
hebben Berton vermoord?

2250
01:36:46,723 --> 01:36:49,434
Nee, maar wat moest ik ervan denken?

2251
01:36:49,517 --> 01:36:51,644
Hij was enthousiast geweest
die avond door het huis.

2252
01:36:51,728 --> 01:36:52,729
O ja, inderdaad?

2253
01:36:54,397 --> 01:36:56,237
O, mevrouw Hobbi,
op de avond van de moord,

2254
01:36:56,274 --> 01:36:57,984
toen ik belde
Dr. Clayworth komt langs,

2255
01:36:58,067 --> 01:36:59,402
waar was hij?

2256
01:36:59,485 --> 01:37:01,362
Hij was boven, meneer.

2257
01:37:01,446 --> 01:37:03,531
Weet je dat heel zeker?

2258
01:37:03,614 --> 01:37:05,033
Ja, meneer.

2259
01:37:05,116 --> 01:37:06,576
Ik herinner het me duidelijk

2260
01:37:06,659 --> 01:37:08,077
van naar de trap gaan
om hem te bellen.

2261
01:37:08,161 --> 01:37:09,495
Uh-huh. En hoe lang
daarvoor

2262
01:37:09,579 --> 01:37:11,247
had meneer Berton
het huis verlaten?

2263
01:37:11,331 --> 01:37:12,874
Nog een paar minuten, meneer.

2264
01:37:12,957 --> 01:37:15,126
Dat is alles.
Bedankt.

2265
01:37:15,209 --> 01:37:16,627
Dus ik had gelijk, Bruce.

2266
01:37:16,711 --> 01:37:17,962
Berton was bij jou thuis.

2267
01:37:18,046 --> 01:37:19,440
Nou, dat heb ik je verteld
Ik had een patiënt, Nick.

2268
01:37:19,464 --> 01:37:20,649
Ja, maar je hebt het feit verborgen gehouden

2269
01:37:20,673 --> 01:37:22,508
dat de patiënt
was Peter Berton.

2270
01:37:22,592 --> 01:37:24,052
Het lijkt erop dat je niet beneden was

2271
01:37:24,135 --> 01:37:25,720
de hele avond in je studeerkamer,
zoals je zei.

2272
01:37:25,803 --> 01:37:27,889
Misschien heb ik even...

2273
01:37:27,972 --> 01:37:30,183
Probeer je dat?
geef mij dit de schuld?

2274
01:37:30,266 --> 01:37:33,144
Bruce, toen we op bezoek gingen

2275
01:37:33,227 --> 01:37:35,104
Gekke Mary de eerste keer,
jij stond buiten

2276
01:37:35,188 --> 01:37:36,272
en riep haar.
Herinneren?

2277
01:37:36,356 --> 01:37:37,815
Wat is daar aan de hand?

2278
01:37:37,899 --> 01:37:38,917
Dat is de enige manier
Je kunt naar binnen gaan om haar te zien.

2279
01:37:38,941 --> 01:37:39,941
Precies, maar gisteravond...

2280
01:37:39,984 --> 01:37:41,319
Je nam niet de moeite om te bellen.

2281
01:37:41,402 --> 01:37:43,237
Je stormde gewoon binnen.
Waarom was dat?

2282
01:37:43,321 --> 01:37:45,823
Dat deed ik niet zomaar
binnenvallen. Ik...

2283
01:37:45,907 --> 01:37:47,241
Nou, ik was opgewonden, denk ik.

2284
01:37:47,325 --> 01:37:48,785
Ik weet niet waarom ik dat niet deed.

2285
01:37:48,868 --> 01:37:50,078
Ik zal je vertellen waarom.

2286
01:37:50,161 --> 01:37:51,180
Omdat het dom zou zijn geweest

2287
01:37:51,204 --> 01:37:52,830
om naar een dode vrouw te roepen,

2288
01:37:52,914 --> 01:37:55,083
en je wist dat ze dood was
omdat jij haar had vermoord.

2289
01:37:55,166 --> 01:37:56,584
Ik denk dat je gek bent.

2290
01:37:56,667 --> 01:37:58,027
Wat waren jouw zaken?
met Draque?

2291
01:37:58,086 --> 01:37:59,563
Ik heb het nog nooit gehad
alle zaken met Draque.

2292
01:37:59,587 --> 01:38:01,339
Je hebt hem opgeroepen
vaak in zijn hotel.

2293
01:38:01,422 --> 01:38:02,632
Dat heb ik gecontroleerd.

2294
01:38:02,715 --> 01:38:04,509
Ach, dat is professioneel.

2295
01:38:04,592 --> 01:38:06,844
Hij was een patiënt van mij.

2296
01:38:06,928 --> 01:38:10,181
Een patiënt?
Klopt dat, Draque?

2297
01:38:10,264 --> 01:38:11,933
Dat klopt.

2298
01:38:12,016 --> 01:38:13,351
Is het waar?

2299
01:38:15,561 --> 01:38:17,939
Hij is nooit ziek geweest
een dag sinds ik hem ken.

2300
01:38:18,022 --> 01:38:19,190
Bedankt.

2301
01:38:19,273 --> 01:38:21,567
Uh-uh.

2302
01:38:21,651 --> 01:38:23,087
De waarheid is dat
Draque gaf je een kans

2303
01:38:23,111 --> 01:38:24,570
om wat belangrijk geld op te halen,

2304
01:38:24,654 --> 01:38:26,447
en jij sprak dat
onhandige Berton-jongen

2305
01:38:26,531 --> 01:38:28,157
om de regeling uit te voeren.

2306
01:38:28,241 --> 01:38:29,343
Toen het nieuws bekend werd
dat ik hier was

2307
01:38:29,367 --> 01:38:31,327
over een mysterieus onderzoek,

2308
01:38:31,411 --> 01:38:32,829
Berton stapte in
paniek en besloot

2309
01:38:32,912 --> 01:38:34,664
om naar mij toe te komen en te maken
een schone borst ervan.

2310
01:38:34,747 --> 01:38:36,249
Dat zou hebben
heb je gans gekookt.

2311
01:38:36,332 --> 01:38:38,543
Dus toen Berton je huis verliet
en kwam hierheen,

2312
01:38:38,626 --> 01:38:40,020
waar jij naartoe snelde
de kamer van je broer,

2313
01:38:40,044 --> 01:38:41,504
pakte zijn geweer,

2314
01:38:41,587 --> 01:38:43,357
en net toen Berton arriveerde
onze deur, jij schoot hem neer.

2315
01:38:43,381 --> 01:38:44,381
Je bent een leugenaar.

2316
01:38:44,424 --> 01:38:46,300
Nee, jij bent de leugenaar, Bruce.

2317
01:38:46,384 --> 01:38:48,428
Je hebt erover gelogen
jouw associatie met Draque.

2318
01:38:48,511 --> 01:38:50,721
Je loog over het feit dat je beneden was
toen Berton werd neergeschoten.

2319
01:38:50,805 --> 01:38:52,658
Je wist dat Crazy Mary dood was
toen we daarheen gingen.

2320
01:38:52,682 --> 01:38:54,392
Je hebt van kogel gewisseld
bij de autopsie van Berton.

2321
01:38:54,475 --> 01:38:57,061
Ik zei toch dat ik dat deed
om Tom te beschermen!

2322
01:38:57,145 --> 01:38:59,355
Mevrouw Ronson, waar was Tom

2323
01:38:59,439 --> 01:39:01,732
de nacht dat Petrus
werd vermoord?

2324
01:39:01,816 --> 01:39:04,360
Hij was in Boston.
Ik heb hem die avond gebeld.

2325
01:39:04,444 --> 01:39:06,195
Nick: Dus dat was je niet
Tom beschermen.

2326
01:39:06,279 --> 01:39:09,991
Je beschermde jezelf.
Nog meer antwoorden, Bruce?

2327
01:39:10,074 --> 01:39:14,454
Ja. ik...
Ik heb er nog één.

2328
01:39:14,537 --> 01:39:17,123
O, dat was je altijd
de slimme jongen, Nick.

2329
01:39:17,206 --> 01:39:18,624
Je wist alle antwoorden.

2330
01:39:18,708 --> 01:39:19,750
Je hebt de grote vis gevangen.

2331
01:39:19,834 --> 01:39:21,169
Je versloeg me met alles.

2332
01:39:21,252 --> 01:39:22,354
Nu zal het zo zijn
deze keer anders.

2333
01:39:22,378 --> 01:39:23,546
Het wordt een gelijkspel.

2334
01:39:23,629 --> 01:39:25,590
Jij hebt mij, maar ik heb jou.

2335
01:39:25,673 --> 01:39:27,025
Je hebt het lef niet
om de trekker over te halen.

2336
01:39:27,049 --> 01:39:28,134
Oh, toch?

2337
01:39:28,217 --> 01:39:29,217
Nee!

2338
01:39:31,179 --> 01:39:33,097
- Laat vallen, Bruce.
- Laat mij met rust!

2339
01:39:33,181 --> 01:39:34,599
Haal je handen van mij af!

2340
01:39:34,682 --> 01:39:36,142
Ik vergat het je te vertellen.

2341
01:39:36,225 --> 01:39:38,811
Brogan verwijderde de slagpin
van dat pistool.

2342
01:39:38,895 --> 01:39:41,230
MacGregor: Haal hem eruit, mannen.
- Hij kan me niet meer verslaan!

2343
01:39:41,314 --> 01:39:42,314
Laat mij bij hem zijn!

2344
01:39:42,356 --> 01:39:44,942
Je kunt mij niet nog een keer verslaan!

2345
01:39:45,026 --> 01:39:48,362
Meneer Charles, dat ben ik geweest
dit willen doen

2346
01:39:48,446 --> 01:39:50,490
sinds je hier bent.

2347
01:39:50,573 --> 01:39:52,074
Mag ik uw handtekening?

2348
01:39:52,158 --> 01:39:55,495
Het is voor mijn moeder
in Walla Walla.

2349
01:39:59,749 --> 01:40:02,668
Goh... Bedankt.

2350
01:40:02,752 --> 01:40:04,712
Dat was geweldig, Nick.

2351
01:40:04,795 --> 01:40:06,756
Geweldig werk, mijn jongen.

2352
01:40:09,091 --> 01:40:10,885
Goed.

2353
01:40:13,054 --> 01:40:16,390
Nora: Nou, Nicky, dat geloof ik echt
je hebt een knop ingedrukt.